師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻四・胡宿

涇卒以折支不給出惡言欲為亂其後斬二人黥四人亂意乃息委公置獄治三司吏不時計度三司使䕶吏不肯遣公曰涇卒悖慢誠其罪然折支軍情所繫積八十五日而不與則三司豈得無罪耶陛下以包拯近臣不令置對可謂曲法申恩而拯猶不自省公拒制命臣恐主威不行而綱紀益廢矣拯懼立遣吏就獄

新字:涇卒以折支不給出悪言欲為乱其後斬二人黥四人乱意乃息委公置獄治三司吏不時計度三司使䕶吏不肯遣公曰涇卒悖慢誠其罪然折支軍情所繋積八十五日而不与則三司豈得無罪耶陛下以包拯近臣不令置対可謂曲法申恩而拯猶不自省公拒制命臣恐主威不行而綱紀益廃矣拯懼立遣吏就獄

書き下し

涇の卒、折支の給せられざるを以て惡言を出だし、亂を爲さんと欲す。其の後二人を斬り四人を黥して、亂の意乃ち息む。公に委ねて獄を置きて之を治めしむ。三司の吏時に計度せず。三司使吏を護りて遣るを肯んぜず。公曰く、涇の卒の悖慢は誠に其の罪なり。然れども折支は軍情の繫る所。積むこと八十五日にして與えざれば、則ち三司豈に罪無きを得んや。陛下は包拯の近臣なるを以て置對せしめず。曲法申恩と謂う可し。而して拯は猶お自ら省みず、公然と制命を拒む。臣恐る、主威行われずして綱紀益ミ廢せんことをと。拯懼れて立ちどころに吏を遣わして獄に就かしむ。

現代語訳

涇州の兵が、支給されるべき手当が渡されないことで悪態をつき、乱を起こそうとした。その後、二人を斬り四人に入れ墨を入れて、乱の気配はやんだ。胡宿に委ねて取り調べの場を設けさせた。三司の役人は期日どおりに計算処理をしなかった。三司使はその役人を庇って出頭させようとしなかった。胡宿は言った。「涇州の兵の無礼は、まことにその罪です。しかし手当は軍の気持ちの繋がっているところです。八十五日も溜めて渡さなかったのなら、三司にどうして罪がないと言えましょうか。陛下は包拯が側近であるからと、対決させておられません。法を曲げて恩を伸べたと言うべきです。それなのに包拯はなお自ら省みず、公然と勅命を拒んでいます。臣は恐れます、主上の威が行われず、綱紀がますます廃れることを」。包拯は恐れて、ただちに役人を出頭させて取り調べに就かせた。

解説

反乱を起こしかけた兵は、すでに処罰されています。それで終わらせませんでした。**手当は軍の気持ちの繋がっているところです。八十五日も溜めて渡さなかったのなら、三司にどうして罪がないと言えましょうか。**日数を数えているところが要です。遅れた、ではなく八十五日。しかも庇っているのが、清廉で名高い包拯でした。**陛下は包拯が側近であるからと、対決させておられません。法を曲げて恩を伸べたと言うべきです。**名声のある人ほど、庇われやすい。

この章句が説くこと

涇の卒折支の給せられざるを以て悪言を出だし乱を為さんと欲す然れども折支は軍情の繋る所積むこと八十五日にして与えざれば則ち三司豈に罪無きを得んや陛下は包拯の近臣なるを以て置対せしめず曲法申恩と謂う可し責任遅配

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる