宋名臣言行録 / 後集巻三・張方平
近嵗邉臣建開拓之議皆行險僥倖之人欲以天下安危試之一擲事成則身䝉其利不成則陛下任其患不可聴也
新字:近歳邉臣建開拓之議皆行険僥倖之人欲以天下安危試之一擲事成則身䝉其利不成則陛下任其患不可聴也
書き下し
近歳、邊臣開拓の議を建つ。皆險を行い僥倖するの人なり。天下の安危を以て之を一擲に試みんと欲す。事成れば則ち身其の利を蒙り、成らざれば則ち陛下其の患に任ず。聽く可からざるなり。
現代語訳
近年、国境の臣が領土を広げる議を立てております。みな危ない橋を渡って僥倖を狙う人です。天下の安危をもって、それを一度の賭けに試そうとしています。事が成れば我が身がその利益をこうむり、成らなければ陛下がその災いを引き受けられます。聴き入れてはなりません。
解説
積極策の中身を論じていません。誰が得をして、誰が損を引き受けるかだけを言いました。**事が成れば我が身がその利益をこうむり、成らなければ陛下がその災いを引き受けられます。**上振れは提案者のもの、下振れは決裁者のもの。この非対称があるかぎり、提案は際限なく大胆になります。富弼が契丹の君主に説いた「和平の利は君主のもの、戦争の利は臣下のもの」と、同じ構造を、こちらは自国の側から言っています。
この章句が説くこと
近歳辺臣開拓の議を建つ皆険を行い僥倖するの人なり天下の安危を以て之を一擲に試みんと欲す事成れば則ち身其の利を蒙り成らざれば則ち陛下其の患に任ず賭け利害
関連する章句
-
孫子・九変篇是の故に智者の慮は、必ず利害に雑う。利に雑えて務め信なる可きなり。害に雑えて患い解く可きなり。
-
孫子・勢篇勢は彍弩の如く、節は発機の如し。
-
孫子・作戦篇兵を用うるの害を尽く知らざる者は、兵を用うるの利を尽く知ること能わず。
-
孫子・九変篇将に五危有り。必死は殺すべきなり。必生は虜にすべきなり。忿速は侮るべきなり。廉潔は辱むべきなり。愛民は煩わすべきなり。
-
孫子・軍争篇故に軍争は利となり、軍争は危うし。
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。