宋名臣言行録 ／ 後集巻三・張方平
及太宗平并州欲逺取幽薊自是嵗有契丹之虞曺彬劉延謙傅潛等數十戰各亡士卒十餘萬又内徙李彞興馮暉之族致繼遷之變三邉皆擾而朝廷始旰食矣真宗之初趙徳明納欵及澶淵之克遂與契丹盟至今人不識兵革可謂盛徳大業矣祖宗之事大畧如此亦可以監矣
新字：及太宗平并州欲遠取幽薊自是歳有契丹之虞曺彬劉延謙傅潜等数十戦各亡士卒十余万又内徙李彞興馮暉之族致継遷之変三邉皆擾而朝廷始旰食矣真宗之初趙徳明納欵及澶淵之克遂与契丹盟至今人不識兵革可謂盛徳大業矣祖宗之事大畧如此亦可以監矣
書き下し
太宗の并州を平らげ、遠く幽薊を取らんと欲するに及び、是れより歳ミ契丹の虞有り。曹彬・劉延謙・傅潛等の數十戰、各ミ士卒十餘萬を亡う。又た李彝興・馮暉の族を内徙して繼遷の變を致す。三邊皆擾れて、朝廷始めて旰食す。眞宗の初め、趙德明款を納れ、澶淵の克に及びて遂に契丹と盟す。今に至るまで人兵革を識らず。盛德大業と謂う可し。祖宗の事の大略は此くの如し。亦た以て監とす可し。
現代語訳
太宗が并州を平定し、遠く幽州・薊州を取ろうとするに至って、これより毎年、契丹の心配が生じました。曹彬・劉延謙・傅潜らの数十度の戦で、それぞれ兵士十余万を失いました。さらに李彝興・馮暉の一族を内地に移したことで、李継遷の変を招きました。三方の国境がみな騒がしくなり、朝廷ははじめて日暮れまで食事も取れない有様になりました。真宗のはじめ、趙徳明が帰服し、澶淵の勝利によって、ついに契丹と盟約しました。今に至るまで人は戦を知りません。盛んな徳と大きな事業と言ってよいでしょう。祖宗の事の大筋はこのとおりです。これもまた鑑とすべきです。
解説
前の段の裏返しです。取りに行った瞬間に、恒常的な負担が生まれました。**遠く幽州・薊州を取ろうとするに至って、これより毎年、契丹の心配が生じました。**そして代償が二つ並びます。数十度の戦での損失と、内地に移した部族が招いた新しい叛乱。**李彝興・馮暉の一族を内地に移したことで、李継遷の変を招きました。**前段で世襲を許して安定していた相手です。安定していた仕組みを解いたところから、次の乱が出ています。
この章句が説くこと
遠く幽薊を取らんと欲するに及び是れより歳ミ契丹の虞有り曹彬劉延謙傅潜等の数十戦各ミ士卒十余万を亡う又た李彝興馮暉の族を内徙して継遷の変を致す三辺皆擾れて朝廷始めて旰食す拡大代償
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼契丹は晉朝以來、幽薊を踐み有つ。北鄙の警、略ミ寧歳無きこと、凡そ六十有九年。景德元年に至り、國を舉げて來寇す。上、寇準親征の策を用う。是れより復た好を通じ、邊を盗まざること三十九年。元昊叛くに及び、兵久しく決せず。契丹の臣、又た貪りて功を喜ぶ者、我を以て怯にして且つ兵を厭うと爲し、遂に其の主に教えて詞を設けて以て我を動かし、晉の高祖の與うる所の關南十縣を得んと欲す。慶暦三年、重兵を聚めて境上に屯し、其の臣蕭英・劉六符を遣わして聘に來たらしむ。仁宗、宰相に命じて報聘する者を擇ばしむ。時に敵情叵測にして、羣臣皆敢えて行く莫し。宰相、公の名を以て聞す。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平睦州を通判せし時、趙元昊叛かんと欲するも未だ以て發する有らず。則ち嫚書を爲して大名を求め、以て朝廷を怒らせ、譴絶を得て以て激して其の衆を使わんとす。公以謂えらく、朝廷は景德以來既に契丹と盟し、天下備えを忘れ、將は兵を知らず、士は戰を知らず、民は勞を知らざること蓋し三十年なり。若し驟かに之を用いば、必ず師を喪い將を蹶かすの憂い有らん。兵連なり民疲れなば、必ず盜賊意外の患有らん。當に垢を含み瑕を匿し、其の意に順適して未だ以て發する有らざらしめ、歳月の頃を得て、其の間に將を選び士を厲まし、城を堅くし器を除え、勝つ可からざるを爲して以て之を待つべし。元昊は終に必ず叛くと雖も、兵は名無くして出で、吏士は其の上を直しとせず、勝を決し難し。小國の兵を用うること三年にして勝負を見ずんば、折れずんば則ち破る。我は全を以て其の後を制す。必勝の道なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼是に於いて許す所の增幣の誓書を留め、復た耶律仁先及び六符をして其の國の誓書を以て來たらしめ、且つ獻納と爲さんことを求む。公奏して曰く、臣既に死を以て之を拒む。敵の氣折れたり。復た許す勿かる可し。彼れ能く爲す無きなりと。上之に從う。幣二十萬を增して契丹と平らぐ。契丹の君臣、今に至るまで其の語を誦し、其の約を守りて敗るに忍びざる者は、其の心、好を通ずると兵を用うるとの利害の在る所を知るを以てなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼公曰く、晉の高祖は天を欺き君に叛きて、助けを北に求む。末帝は昏亂にして、神人之を棄つ。是の時中國は狹小にして上下離叛す。故に契丹全師にして獨り克てり。敵は金帛を獲て諸臣の家に充牣すと雖も、而れども壯士健馬は物故すること大半なり。此れ誰か其の禍を任ずる者ぞ。今中國は提封萬里、在る所の精兵は百萬を以て計う。法令修明にして上下心を一にす。北朝兵を用いんと欲するも、能く其の必勝を保たんかと。曰く、能わずと。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平延和殿に坐を賜い、祖宗の戎を禦ぐの策は孰れか長ずるかを問う。公曰く、太祖は遠略に勤めず。夏州の李彝興・靈武の馮暉・河西の折御卿の如きは、皆其の酋豪に因りて許すに世襲を以てす。故に邊圉に事無し。董遵誨は環州を捍ぎ、郭進は西山を守り、李漢超は關南を保つ。皆十餘年。其の禄賜を優にし、其の文法を寬にして、而して少しく兵を遣る。諸將財力豐かにして威令行われ、間諜精しくして審らかに、吏士命を用う。賊の入る所は輒ち先ず知り、兵を併せて之を禦ぐ。戰えば克たざる無し。故に十五萬人を以て百萬の用を獲たり。太祖の世を終うるまで、邊鄙聳えず、天下安樂なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平故事、歳ミ契丹に金繒服器を賜う。二府を召して焉れを觀しむ。公宣徽使を以て召に與る。衆謂う、天子貢を修むるは辱なり。而して陛下の神武は一戰して勝つ可しと。公獨り曰く、陛下謂えらく、宋と契丹と凡そ幾たび戰い、勝負は幾何ぞと。兩府の八公皆知る莫し。神宗以て公に問う。公曰く、宋と契丹と大小八十一戰。惟だ張賢齊の太原の戰のみ、才かに一勝のみ。陛下、和と戰と孰れか便なるかを視られよと。上之を善しとす。