宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
契丹自晉朝以來踐有幽薊北鄙之警略無寧嵗凡六十有九年至景德元年舉國來冦上用冦凖親征之䇿自是復通好不盗邉者三十九年及元昊叛兵久不决契丹之臣又貪而喜功者以我為怯且厭兵遂教其主設詞以動我欲得晉髙祖所與關南十縣慶厯三年聚重兵屯境上遣其臣蕭英劉六符來聘仁宗命宰相擇報聘者時敵情叵測羣臣皆莫敢行宰相以公名聞
新字:契丹自晉朝以来践有幽薊北鄙之警略無寧歳凡六十有九年至景徳元年舉国来寇上用寇凖親征之策自是復通好不盗邉者三十九年及元昊叛兵久不決契丹之臣又貪而喜功者以我為怯且厭兵遂教其主設詞以動我欲得晉高祖所与関南十県慶厯三年聚重兵屯境上遣其臣蕭英劉六符来聘仁宗命宰相択報聘者時敵情叵測羣臣皆莫敢行宰相以公名聞
書き下し
契丹は晉朝以來、幽薊を踐み有つ。北鄙の警、略ミ寧歳無きこと、凡そ六十有九年。景德元年に至り、國を舉げて來寇す。上、寇準親征の策を用う。是れより復た好を通じ、邊を盗まざること三十九年。元昊叛くに及び、兵久しく決せず。契丹の臣、又た貪りて功を喜ぶ者、我を以て怯にして且つ兵を厭うと爲し、遂に其の主に教えて詞を設けて以て我を動かし、晉の高祖の與うる所の關南十縣を得んと欲す。慶暦三年、重兵を聚めて境上に屯し、其の臣蕭英・劉六符を遣わして聘に來たらしむ。仁宗、宰相に命じて報聘する者を擇ばしむ。時に敵情叵測にして、羣臣皆敢えて行く莫し。宰相、公の名を以て聞す。
現代語訳
契丹は晋の時代以来、幽州・薊州を踏み押さえていた。北の辺境の警報が絶えて安らかな年がないことが、通算六十九年に及んだ。景徳元年(一〇〇四)、国を挙げて攻め寄せてきた。天子は寇準の親征の策を用いた。それ以来ふたたび好を通じ、辺境を侵さないこと三十九年であった。元昊が叛いて、戦は長く決着しなかった。契丹の臣のうち、欲深く功を喜ぶ者が、宋を臆病で戦を厭うていると見て、その主に説き、口実を設けてこちらを動かし、晋の高祖が与えた関南の十県を取ろうとした。慶暦三年(一〇四三)、大軍を集めて国境に駐屯させ、その臣の蕭英・劉六符を遣わして訪問させた。仁宗は宰相に命じて、返礼の使者を選ばせた。当時、敵の意図は測りがたく、臣下はみな、あえて行こうとしなかった。宰相は富弼の名を挙げて奏上した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使齊魯を攻む。子貢哀公に見え、吳に救いを求めんことを請う。公曰く、「奚ぞ先君の寶を用いんや。」子貢曰く、「吳をして寶を責めて我に師を與えしむれば、是れ恃むべからざるなり。」是に於て楊幹麻筋の弓六を以て往く。子貢吳王に謂いて曰く、「齊無道を爲し、周公の後をして血食せざらしめんと欲す。且つ魯の賦五百、邾の賦三百なり。識らず此を以て齊を益せば、吳の利ならんか、非ならんか。」吳王懼れ、乃ち師を興して魯を救う。諸侯曰く、「齊周公の後を伐つに、吳之を救う。」遂に吳に朝す。
-
論語・衛霊公篇子曰く、民の仁に於けるや、水火よりも甚だし。水火は、吾蹈みて死する者を見たり。未だ仁を蹈みて死する者を見ざるなり。
-
孫子・地形篇夫れ勢均しきに、一を以て十を撃つを、走と曰う。卒強く吏弱きを、弛と曰う。吏強く卒弱きを、陥と曰う。大吏怒りて服せず、敵に遇いて懟みて自ら戦い、将其の能を知らざるを、崩と曰う。将弱くして厳ならず、教道明らかならず、吏卒常無く、兵を陳ぬること縦横なるを、乱と曰う。将敵を料る能わず、少を以て衆に合い、弱を以て強を撃ち、兵に選鋒無きを、北と曰う。凡そ此の六者は、敗の道なり。将の至任、察せざるべからず。
-
孫子・謀攻篇故に上兵は謀を伐つ。その次は交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
『塩鉄論』褒賢篇文學曰く、蘇秦は從を以て趙に顯れ、張儀は橫を以て秦に任ぜらる、此の時に方たりて、尊貴ならざるに非ざるなり、然れども智士は隨いて之を憂う、夫の道を以て進まざる者は必ず道を以て退かず、義を以て得ざる者は必ず義を以て亡びざるを知ればなり。季・孟の權、三桓の富は、及ぶべからざるなり、孔子之が為に『微』と曰う。人臣為りて、權は君に均しく、富は國に侔しき者は、亡ぶ。故に其の位いよいよ高くして罪いよいよ重く、祿ますます厚くして罪ますます多し。夫れ行う者は先ず己を全くして後に名を求め、仕うる者は先ず害を辟けて後に祿を求む。故に香餌は美ならざるに非ざるなり、龜龍は聞きて深く藏れ、鸞鳳は見て高く逝る者は、其の身を害するを知ればなり。夫れ烏鵲魚鱉と為りて、香餌を食らいて後に狂飛奔走し、頭を遜げ遰を屈するも、死に益無し。今有司は盜みて國法を秉り、進みて罪を顧みず、卒然として急有り、然る後に車馳せ入り趨るも、死に益無し。盜む所は臧獲に償うに足らず、妻子は奔亡して處る所無く、身は深牢に在り、恤み視るを知る莫し。此の時に方たりて、何ぞ暇ありて以て笑うを得んや。