宋名臣言行録 ／ 後集巻三・張方平

知陳州時方置條例司行新法率欲以豊財而强兵公因陛辭極論其害皆深言危語曰水所以載舟亦所以覆舟兵猶火也不戢當自焚若行新法不巳其極必有覆舟自焚之憂上雅敬公不甚其言曰能少留乎曰退即行矣上亦悵然

新字：知陳州時方置条例司行新法率欲以豊財而強兵公因陛辞極論其害皆深言危語曰水所以載舟亦所以覆舟兵猶火也不戢当自焚若行新法不巳其極必有覆舟自焚之憂上雅敬公不甚其言曰能少留乎曰退即行矣上亦悵然

書き下し

陳州を知る時、方に條例司を置きて新法を行い、率ね財を豐かにして兵を強くせんと欲す。公陛辭に因りて極めて其の害を論ず。皆深言危語なり。曰く、水は舟を載する所以にして、亦た舟を覆す所以なり。兵は猶お火のごとし。戢めずんば當に自ら焚くべし。若し新法を行いて已まずんば、其の極は必ず覆舟自焚の憂い有らんと。上雅ミ公を敬し、其の言を甚だしとせずして曰く、少しく留まる能わんかと。曰く、退けば即ち行かんと。上も亦た悵然たり。