塩鉄論 ／ 褒賢篇

文學曰：「蘇秦以從顯於趙、張儀以橫任於秦、方此之時、非不尊貴也、然智士隨而憂之、知夫不以道進者必不以道退、不以義得者必不以義亡。季、孟之權、三桓之富、不可及也、孔子為之曰『微』。為人臣、權均於君、富侔於國者、亡。故其位彌高而罪彌重、祿滋厚而罪滋多。夫行者先全己而後求名、仕者先辟害而後求祿。故香餌非不美也、龜龍聞而深藏、鸞鳳見而高逝者、知其害身也。夫為烏鵲魚鱉、食香餌而後狂飛奔走、遜頭屈遰、無益於死。今有司盜秉國法、進不顧罪、卒然有急、然後車馳入趨、無益於死。所盜不足償於臧獲、妻子奔亡無處所、身在深牢、莫知恤視。方此之時、何暇得以笑乎？」

新字：文学曰：「蘇秦以従顕於趙、張儀以横任於秦、方此之時、非不尊貴也、然智士随而憂之、知夫不以道進者必不以道退、不以義得者必不以義亡。季、孟之権、三桓之富、不可及也、孔子為之曰『微』。為人臣、権均於君、富侔於国者、亡。故其位弥高而罪弥重、禄滋厚而罪滋多。夫行者先全己而後求名、仕者先辟害而後求禄。故香餌非不美也、亀竜聞而深蔵、鸞鳳見而高逝者、知其害身也。夫為烏鵲魚鱉、食香餌而後狂飛奔走、遜頭屈遰、無益於死。今有司盗秉国法、進不顧罪、卒然有急、然後車馳入趨、無益於死。所盗不足償於臧獲、妻子奔亡無処所、身在深牢、莫知恤視。方此之時、何暇得以笑乎？」

書き下し

文學曰く、蘇秦は從を以て趙に顯れ、張儀は橫を以て秦に任ぜらる、此の時に方たりて、尊貴ならざるに非ざるなり、然れども智士は隨いて之を憂う、夫の道を以て進まざる者は必ず道を以て退かず、義を以て得ざる者は必ず義を以て亡びざるを知ればなり。季・孟の權、三桓の富は、及ぶべからざるなり、孔子之が為に『微』と曰う。人臣為りて、權は君に均しく、富は國に侔しき者は、亡ぶ。故に其の位いよいよ高くして罪いよいよ重く、祿ますます厚くして罪ますます多し。夫れ行う者は先ず己を全くして後に名を求め、仕うる者は先ず害を辟けて後に祿を求む。故に香餌は美ならざるに非ざるなり、龜龍は聞きて深く藏れ、鸞鳳は見て高く逝る者は、其の身を害するを知ればなり。夫れ烏鵲魚鱉と為りて、香餌を食らいて後に狂飛奔走し、頭を遜げ遰を屈するも、死に益無し。今有司は盜みて國法を秉り、進みて罪を顧みず、卒然として急有り、然る後に車馳せ入り趨るも、死に益無し。盜む所は臧獲に償うに足らず、妻子は奔亡して處る所無く、身は深牢に在り、恤み視るを知る莫し。此の時に方たりて、何ぞ暇ありて以て笑うを得んや。