宋名臣言行録 ／ 後集巻三・張方平

蓋朝廷之重輕則不在此誠使正人在上與物無私而舉動適當下無以議之而朝廷重矣安在使下不得議哉下情不上通此亦人主之深患也可則從之否則違之豈害於重哉西漢之初専任功臣侯者如絳灌之流不可謂不賢至使賈誼董仲舒皆至死不得用事偏則害生故曰張公得其一不得其二也

新字：蓋朝廷之重軽則不在此誠使正人在上与物無私而舉動適当下無以議之而朝廷重矣安在使下不得議哉下情不上通此亦人主之深患也可則従之否則違之豈害於重哉西漢之初専任功臣侯者如絳灌之流不可謂不賢至使賈誼董仲舒皆至死不得用事偏則害生故曰張公得其一不得其二也

書き下し

蓋し朝廷の重輕は則ち此に在らず。誠に正人をして上に在り、物と私無く、舉動適當ならしめば、下以て之を議する無くして朝廷重からん。安んぞ下をして議するを得ざらしむるに在らんや。下情の上に通ぜざるは、此れ亦た人主の深患なり。可なれば則ち之に從い、否なれば則ち之に違う。豈に重きに害あらんや。西漢の初め、專ら功臣に任ず。侯なる者は絳・灌の流の如し。賢ならずと謂う可からず。而して賈誼・董仲舒をして皆死に至るまで用事するを得ざらしむるに至る。偏なれば則ち害生ず。故に曰く、張公は其の一を得て其の二を得ざるなりと。