宋名臣言行録 ／ 後集巻三・吳奎
韓魏公嘗云吳長文有識方天下盛推王安石以為必可致太平唯長文獨語所知曰安石心强性狠不可大用後果如所言
新字：韓魏公嘗云吳長文有識方天下盛推王安石以為必可致太平唯長文独語所知曰安石心强性狠不可大用後果如所言
書き下し
韓魏公嘗て云う、吳長文は識有り。方に天下盛んに王安石を推して以て必ず太平を致す可しと爲すとき、唯だ長文のみ獨り知る所に語りて曰く、安石は心強く性狠し。大用す可からずと。後に果たして言う所の如しと。
現代語訳
韓琦はかつて言った。「呉奎には見識がある。まさに天下がこぞって王安石を推して、必ず太平を招くことができると考えていたとき、ただ呉奎だけが、知り合いに語ってこう言った。『安石は心が強く、気性が狠い。大きく用いてはならない』。後にはたして言ったとおりになった」。
解説
同じ時期に、同じ人物について、韓琦は手紙の書きぶりから、富弼は好意から、この人は気性から見ています。**安石は心が強く、気性が狠い。大きく用いてはならない。**能力を否定していません。強さと狠さという二つの性質を挙げただけです。強い意志は事を進めますが、狠さが加わると止まらなくなる。しかも公言していません。**ただ呉奎だけが、知り合いに語って言った。**評判が最高潮のときに、それを言える相手を選んで一言だけ残しています。
この章句が説くこと
吳長文は識有り方に天下盛んに王安石を推して以て必ず太平を致す可しと為す唯だ長文のみ独り知る所に語る安石は心強く性狠し大用す可からず人物評先見
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦吳長文の子璟、素より堅挺にして節槩有るを以て稱せらる。公も亦た之を稱す。幕府に闕有るに及び、門下に璟を以て言を爲す者有り。公曰く、此の人氣は壯なりと雖も、然れども包蓄深からず。發すれば必ず暴しく、且つ節に中たらず。當に此を以て敗るべしと。置きて言わず。年を踰えずして璟敗る。皆其の言の如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平上將に介甫を召し用いんとす。公言う、安石は言僞にして辨、行僞にして堅。之を用いば必ず天下を亂さんと。是れに由りて介甫深く之を怨む。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石初め韓魏公揚州を知る。介甫新進士を以て僉書判官事たり。魏公其の學を重んずと雖も、吏事を以て之を許さず。介甫秩滿ちて去る。會ミ韓公に書を上る者有り、多く古字を用う。韓公笑いて僚屬に謂いて曰く、惜しいかな王廷評の此に在らざるは。其の人頗る難字を識ると。介甫聞きて以て己を輕んずと爲す。是に由りて之を怨む。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公長安より入覲す。朝廷之を留めんと欲す。公陰かに時事を知り、遂に堅く請う。陛辭の日、上謂う、卿去らば誰か國を屬す可き者ぞと。公、元老一二人を引く。上問う、金陵は何如と。公曰く、翰林學士と爲らば則ち餘り有り。此の地に處るは則ち不可なりと。上又た答えず。公便ち退く。後に公に問う有り、何を以て之を識れるやと。公曰く、嘗て金陵の楊忱に答うる一書を讀み、其の心術を窺えり。只だ一身の爲にして、天下の爲にせず。此を以て宰相の器に非ざるを知ると。
-
『宋名臣言行録』後集巻五・吕誨獻可色を正して曰く、君實も亦た此の言を爲すか。安石は時名有り、上の意の向かう所と雖も、然れども好んで偏見を執り、物情に通ぜず。輕信にして囘し難く、人の己に佞するを喜ぶ。其の言を聽けば則ち美なるも、用に施せば則ち疎なり。若し侍從に在らば猶お或いは容る可し。諸を宰輔に置かば則ち天下は必ず其の弊を受けんと。
-
『宋名臣言行録』後集巻七・司馬光上言う、安石は官職及び自ら奉養するを好まず。賢者と謂う可しと。光曰く、安石は誠に賢なり。但だ性は事を曉らずして愎なり。此れ其の短なり。又た當に呂惠卿を信任すべからず。惠卿は眞に奸邪にして安石の謀主と爲る。安石之が爲に力行す。故に天下は并せて安石を指して奸邪と爲すなりと。