宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦
吴長文子璟素以堅挺有節槩稱公亦稱之及幕府有闕門下有以璟為言者公曰此人氣雖壯然包蓄不深發必暴且不中節當以此敗置而不言不踰年璟敗皆如其言
新字：吴長文子璟素以堅挺有節槩称公亦称之及幕府有闕門下有以璟為言者公曰此人気雖壮然包蓄不深発必暴且不中節当以此敗置而不言不踰年璟敗皆如其言
書き下し
吳長文の子璟、素より堅挺にして節槩有るを以て稱せらる。公も亦た之を稱す。幕府に闕有るに及び、門下に璟を以て言を爲す者有り。公曰く、此の人氣は壯なりと雖も、然れども包蓄深からず。發すれば必ず暴しく、且つ節に中たらず。當に此を以て敗るべしと。置きて言わず。年を踰えずして璟敗る。皆其の言の如し。
現代語訳
呉長文の子の璟は、日ごろから固く節操があると評判であった。韓琦もまたこれを褒めていた。幕府に欠員が出たとき、門下の者に璟を推す者があった。韓琦は言った。「この人は気は盛んだが、包み蓄えるところが深くない。発すれば必ず荒々しく、しかも折り目に合わない。きっとそれで身を誤るだろう」。そのまま置いて、口には出さなかった。一年もたたないうちに璟は身を誤った。すべて韓琦の言ったとおりであった。
解説
褒めることと任せることが、別々に扱われた条です。韓琦も日ごろ褒めていました。**韓琦もまたこれを褒めていた。**それでも席に就ける段になると答えが変わります。**気は盛んだが、包み蓄えるところが深くない。発すれば必ず荒々しく、しかも折り目に合わない。**節操があるという評判の中身を、量ではなく持ちこたえる深さで見ています。そして推さなかった理由を、周囲に言い触らしていません。**そのまま置いて、口には出さなかった。**評価を下げずに、任用だけを見送りました。
この章句が説くこと
素より堅挺にして節槩有るを以て称せらる此の人気は壮なりと雖も然れども包蓄深からず発すれば必ず暴しく且つ節に中たらず置きて言わず年を踰えずして璟敗る人物評抜擢
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公の元勲盛德は此くの如きも、人の一小善を聞かば則ち曰く、琦は及ばざるなりと（別錄）。公平日、人才を奬進すること極めて博し。心に許す者に至っては一二人に過ぎず。多く其の人の長を與え人の短を忘れて之を用うるを見て、太だ濫なりと謂う。其の實、胸中は黑白ならざるにあらず。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公相位に在り、進め用うる所の人は惟だ公議の在る所を以てす。凡そ上前に薦引するも、未だ嘗て輒ち其の語を漏らさず。間ミ上に宣諭有るに因り、或いは同僚談說して、人始めて之を聞く。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公の樞副と爲るに及び、石介に慶暦聖德頌有りて曰く、予早く琦を識る。琦に奇骨有り、大事を屬す可し。敦厚なること勃の如しと。後に相と爲る。歐陽永叔の作れる晝錦堂記に曰く、大節に臨み大事に處し、紳を垂れ笏を正し、聲色を動かさずして天下を泰山の安きに措く。社稷の臣と謂う可しと。天下之を傳えて以て知言と爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公長安より入覲す。朝廷之を留めんと欲す。公陰かに時事を知り、遂に堅く請う。陛辭の日、上謂う、卿去らば誰か國を屬す可き者ぞと。公、元老一二人を引く。上問う、金陵は何如と。公曰く、翰林學士と爲らば則ち餘り有り。此の地に處るは則ち不可なりと。上又た答えず。公便ち退く。後に公に問う有り、何を以て之を識れるやと。公曰く、嘗て金陵の楊忱に答うる一書を讀み、其の心術を窺えり。只だ一身の爲にして、天下の爲にせず。此を以て宰相の器に非ざるを知ると。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦公平日、大事を成すは膽に在りと謂う。未だ嘗て膽を以て人を許さず。往往にして自ら許すなり。潞公西府に在り。人の公の進退を以て潞公を諷する者有り。潞公曰く、彦博豈に敢えて韓公を望まんや。韓公の地位は別なり。彦博は則ち些かの麤材有りて、朝廷に擢ばれて兩府に備わるを蒙るのみと。人頗る潞公の自知の明を與す。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽魏公言う、公の徳器は深厚にして寡言なり。當時、其の品題一兩句を得る者有らば、人皆な以て榮と為す。琦、諌官為る時、劄子を納むるに因り、忽ち云う、近日、頻りに章疏を見るに甚だ好し。只だ此くの如くにして可なり。向来、髙若訥の輩の如きは、多く是れ利を擇ぶ。范希文も亦た未だ名に近づくを免れず。要は須らく純ら國事に意あるべきのみと。