宋名臣言行録 ／ 後集巻一・韓琦

公自長安入覲朝廷欲留之公隂知時事遂堅請相陛辭日上謂卿去誰可屬國者公引元老一二人上問金陵何如公曰為翰林學士則有餘處此地則不可上又不答公便退後有問公何以識之公曰嘗讀金陵答楊忱一書窺其心術只為一身不為天下以此知非宰相器

新字：公自長安入覲朝廷欲留之公陰知時事遂堅請相陛辞日上謂卿去誰可属国者公引元老一二人上問金陵何如公曰為翰林学士則有余処此地則不可上又不答公便退後有問公何以識之公曰嘗読金陵答楊忱一書窺其心術只為一身不為天下以此知非宰相器

書き下し

公長安より入覲す。朝廷之を留めんと欲す。公陰かに時事を知り、遂に堅く請う。陛辭の日、上謂う、卿去らば誰か國を屬す可き者ぞと。公、元老一二人を引く。上問う、金陵は何如と。公曰く、翰林學士と爲らば則ち餘り有り。此の地に處るは則ち不可なりと。上又た答えず。公便ち退く。後に公に問う有り、何を以て之を識れるやと。公曰く、嘗て金陵の楊忱に答うる一書を讀み、其の心術を窺えり。只だ一身の爲にして、天下の爲にせず。此を以て宰相の器に非ざるを知ると。