宋名臣言行録 / 後集巻三・吳奎
奉使契丹彼中羣臣為其主加稱號謁公使入賀公自以使事有職賀無預也不為往北主畏其守義甚重之
新字:奉使契丹彼中羣臣為其主加称号謁公使入賀公自以使事有職賀無預也不為往北主畏其守義甚重之
書き下し
契丹に奉使す。彼中の羣臣、其の主の爲に稱號を加え、公に謁して入賀せしめんとす。公自ら使事に職有り、賀は預る無きなりと以て、爲に往かず。北主其の義を守るを畏れ、甚だ之を重んず。
現代語訳
契丹に使いした。かの地の臣下たちが、その君主のために称号を加えることになり、呉奎に会って祝賀に加わらせようとした。呉奎は、自分の使いの任務には定められた職分があり、祝賀は関わるところではない、として、そのために出向かなかった。契丹の君主はその義を守る姿勢を畏れ、たいそうこれを重んじた。
解説
四十二字です。断る理由に、相手を貶める言葉が一つも入っていません。**自分の使いの任務には定められた職分があり、祝賀は関わるところではない。**称号が正当かどうかを論じれば、そこで角が立ちます。職分の話にすれば、相手の側の事情には触れずに済む。しかも欠席するだけで、抗議もしていません。**そのために出向かなかった。**結果は、相手からの敬意でした。**契丹の君主はその義を守る姿勢を畏れ、たいそうこれを重んじた。**
この章句が説くこと
彼中の羣臣其の主の為に称号を加え公に謁して入賀せしめんとす公自ら使事に職有り賀は預る無きなりと以て為に往かず北主其の義を守るを畏れ甚だ之を重んず職分外交節
関連する章句
-
説苑・奉使齊魯を攻む。子貢哀公に見え、吳に救いを求めんことを請う。公曰く、「奚ぞ先君の寶を用いんや。」子貢曰く、「吳をして寶を責めて我に師を與えしむれば、是れ恃むべからざるなり。」是に於て楊幹麻筋の弓六を以て往く。子貢吳王に謂いて曰く、「齊無道を爲し、周公の後をして血食せざらしめんと欲す。且つ魯の賦五百、邾の賦三百なり。識らず此を以て齊を益せば、吳の利ならんか、非ならんか。」吳王懼れ、乃ち師を興して魯を救う。諸侯曰く、「齊周公の後を伐つに、吳之を救う。」遂に吳に朝す。
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
孫子・謀攻篇故に上兵は謀を伐つ。その次は交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。
-
易経・彖伝「節(せつ)は亨(とお)る」。剛柔分かれて剛は中を得たり。「苦節(くせつ)は貞(てい)にすべからず」とは、其の道窮(きわ)まればなり。説(よろこ)びて以て險(けん)を行き、位に當(あ)たりて以て節し、中正にして以て通ず。天地節して四時(しじ)成る。節するに制度を以てすれば、財を傷(そこな)わず、民を害せず。
-
孔子家語・辯物呉王夫差、将に哀公と与に晋侯に見えんとす。子服景伯、使者に対えて曰わく、「王諸侯を合すれば、則ち伯侯牧を率いて以て王に見う。伯諸侯を合すれば、則ち侯子男を率いて以て伯に見う。今諸侯会するに、君と寡君と晋君に見えば、則ち晋成りて伯と為らん。且つ執事伯を以て諸侯を召し、而して侯を以て之れを終うれば、何の利か之れ有らん。」呉人乃ち止む。既にして之れを悔い、遂に景伯を囚う。伯、大宰嚭に謂いて曰わく、「魯将に十月上辛を以て、上帝に事有らんとす、先王季辛にして畢わる。何ぞや、世に職有り、襄より已来之れを改む。若し其れ会せずんば、則ち祝宗将に曰わん、呉実に然りと。」嚭夫差に言い、之れを帰す。子貢之れを聞き、孔子に見えて曰わく、「子服氏の子、説くに拙し。実を以て囚を獲、詐を以て免るるを得たり。」孔子曰わく、「呉子は夷為り、徳は欺く可くして実を以てす可からず。是れ聴く者の蔽いにして、説く者の拙きに非ざるなり。」
-
戦国策・齊攻宋宋使臧子索救於荊斉、宋を攻む。宋、臧子をして救いを荊に索めしむ。荊王大いに説び、救うことを許すこと甚だ勧む。臧子憂えて反る。其の御曰く、「救いを索めて得たり、憂色有るは何ぞや」と。臧子曰く、「宋は小にして斉は大なり。夫れ小宋を救いて大斉に悪まるるは、此れ王の憂うる所なり。而るに荊王説ぶこと甚だし。必ず以て我を堅くせん。我堅くして斉弊るれば、荊の利なり」と。臧子乃ち帰る。斉王果たして攻め、宋の五城を抜くも、荊王至らず。