宋名臣言行録 ／ 後集巻三・趙槩

㑹脩甥嫁為脩從子晟妻與人淫亂事覺語連及脩脩時為河北轉運疾韓范者皆欲文致脩罪云與甥亂上怒羣臣無敢言者槩乃上書言脩以文學為近臣不可以閨房曖昧之事輕加汚衊臣與脩踪跡素踈脩之待臣亦薄所惜者朝廷大體耳書奏上不恱人皆為之懼公亦澹然如平日久之脩終坐降為知制誥知滁州執政私曉譬槩令求出廼出知蘇州遭喪去官服闋除翰林學士槩復表讓以歐陽脩先進不可超越奏雖不報時論美之

新字：会脩甥嫁為脩従子晟妻与人淫乱事覚語連及脩脩時為河北転運疾韓范者皆欲文致脩罪云与甥乱上怒羣臣無敢言者槩乃上書言脩以文学為近臣不可以閨房曖昧之事軽加汚衊臣与脩踪跡素踈脩之待臣亦薄所惜者朝廷大体耳書奏上不恱人皆為之懼公亦澹然如平日久之脩終坐降為知制誥知滁州執政私暁譬槩令求出廼出知蘇州遭喪去官服闋除翰林学士槩復表譲以欧陽脩先進不可超越奏雖不報時論美之

書き下し

會ミ脩の甥、嫁して脩の從子晟の妻と爲り、人と淫亂す。事覺れ、語脩に連及す。脩時に河北轉運爲り。韓・范を疾む者、皆脩に罪を文致して甥と亂すと云わんと欲す。上怒り、羣臣に敢えて言う者無し。槩乃ち上書して言う、脩は文學を以て近臣爲り。閨房曖昧の事を以て輕がるしく汚衊を加う可からず。臣は脩と踪跡素より疎なり。脩の臣を待するも亦た薄し。惜しむ所の者は朝廷の大體のみと。書奏せられて上悅ばず。人皆之が爲に懼る。公も亦た澹然として平日の如し。之を久しくして脩終に坐して降されて知制誥と爲り、滁州を知す。執政私かに槩を曉譬して出を求めしむ。廼ち出でて蘇州を知す。喪に遭いて官を去り、服闋して翰林學士を除せらる。槩復た表して讓り、歐陽脩は先進なるを以て超越す可からずとす。奏報ぜられずと雖も、時論之を美とす。