呂氏春秋 ／ 行論①

人主之行與布衣異，勢不便，時不利，事讎以求存。執民之命，執民之命，重任也，不得以快志為故。故布衣行此，指於國，不容鄉曲。

新字：人主之行与布衣異，勢不便，時不利，事讎以求存。執民之命，執民之命，重任也，不得以快志為故。故布衣行此，指於国，不容鄉曲。

書き下し

人主の行いは布衣と異なり、勢い便ならず、時利あらざれば、讎に事えて以て存せんことをを求め、民の命を執る。民の命を執るは、重任なり。志を快くするを以て故と為すを得ず。故に布衣、此を行えば、國に指けられ、鄉曲に容らられず。