宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博
公謂予言初及第授大理評事知絳州翼城縣未赴任有客李本者三見訪而後得見之且言本有壻為縣廵檢幸公庇之又曰本非獨奉干亦有以奉助本嘗知其邑户口衆人猾難治因出一策文字皆景跡人姓名其首姓張比公至姓張人事巳敗縣未能給正簿尉皆云某等在此各嵗餘豈無過失為此人所持幸君之來必辨之矣於是公盡得其姦狀上于州决配之邑人皆悚畏
新字：公謂予言初及第授大理評事知絳州翼城県未赴任有客李本者三見訪而後得見之且言本有壻為県廵検幸公庇之又曰本非独奉干亦有以奉助本嘗知其邑戸口衆人猾難治因出一策文字皆景跡人姓名其首姓張比公至姓張人事巳敗県未能給正簿尉皆云某等在此各歳余豈無過失為此人所持幸君之来必弁之矣於是公尽得其姦状上于州決配之邑人皆悚畏
書き下し
公予に謂いて言う、初め及第して大理評事を授かり、絳州翼城縣を知す。未だ任に赴かず。客李本なる者有り、三たび訪ねて後に之に見ゆるを得たり。且つ言う、本に壻有りて縣の巡檢と爲る。公の庇わんことを幸うと。又た曰く、本は獨り干を奉ずるのみに非ず、亦た以て奉助有りと。本嘗て其の邑の戸口衆く猾にして治め難きを知り、因りて一策の文字を出す。皆景跡の人の姓名なり。其の首は姓張なり。公の至るに比び、姓張の人の事已に敗る。縣未だ給する能わず。正簿・尉皆云う、某等此に在ること各ミ歳餘、豈に過失無くして此の人の持する所と爲らんや。幸わくは君の來たらば必ず之を辨ぜんと。是に於いて公盡く其の姦狀を得て州に上り、之を決配す。邑人皆悚畏すと。
現代語訳
文彦博は私に語って言った。「はじめて及第して大理評事を授かり、絳州翼城県の知事となった。まだ任地に赴かないうちである。李本という客があり、三度訪ねて来て、ようやく会うことができた。そのうえで言うには、李本には娘婿がいて県の巡検を務めている、どうかお庇いいただきたい、と。また言うには、李本はただお願いするばかりでなく、こちらからもお助けするものがある、と。李本はかつて、その町の戸数が多く、したたかで治めにくいことを承知していて、そこで一枚の書き付けを出した。みな要注意人物の姓名である。その筆頭は姓が張であった。私が着任するころには、その張という者の件はすでに破綻していた。県はまだ手当てできずにいた。正の主簿と尉はみな言った。『我らはここにいることそれぞれ一年あまり、過失がないのにこの者に握られているはずがありましょうか。どうか、あなたが来られたからには、必ずこれを正していただきたい』。そこで私はことごとくその不正の実態を得て州に上申し、罪を決めて流刑にした。町の者はみな畏れかしこまった」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・謀攻篇孫子曰く、凡そ兵を用うるの法は、国を全うするを上と為し、国を破るは之に次ぐ。軍を全うするを上と為し、軍を破るは之に次ぐ。旅を全うするを上と為し、旅を破るは之に次ぐ。卒を全うするを上と為し、卒を破るは之に次ぐ。伍を全うするを上と為し、伍を破るは之に次ぐ。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博元豐の間、公太尉を以て西京に留守す。未だ印を交えずして、先に第に就き廟に坐して監司・府官に見ゆ。唐參政介の子義問、運判爲り。退きて其の客尹渙に謂いて曰く、先公臺官爲り。嘗て潞公を言えり。今豈に挾みて恨みと爲さざらんや。當に之を避くべしと。渙曰く、公の爲す所は必ず理有らん。姑く之を聽けと。明日、公府事を交え、次を以て監司・府官に見ゆること常儀の如し。或るひと以て公に問う。公曰く、吾未だ府事を視ざれば、三公の庶僚に見ゆるなり。既に印を交うれば、河南知府の監司に見ゆるなりと。義問之を聞き、復た渙に謂いて曰く、君微かりせば、殆ど潞公に失有らんとすと。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博公北京を判す。汪輔之なる者有り、新たに運判を除せらる。人と爲り辯急なり。初めて入謁するに、公は方に廳事に坐して謁を閲す。案上に置きて問わず、宅に入る。之を久しくして乃ち出づ。輔之已に堪えず。既に見ゆるに、公之を禮すること甚だ簡なり。謂いて曰く、家人頃ろ髮を沐せしむ。運判に見ゆるを忘る。訝る勿かれと。輔之沮むこと甚だし。舊例、監司至りて三日、府必ず會を作す。公故らに之を罷む。輔之文を移して日を定め、府庫を檢按す。通判次を以て公に白す。公答えず。是の日、公家宴し、内外の事並びに通ずるを許さず。輔之都廳に坐す。吏白す、侍中家宴す。匙鑰請う可からずと。輔之怒りて架閣庫の鎖を破るも、亦た檢按するに從う無きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博一日、公義問に謂いて曰く、仁宗の朝、先參政は臺官爲り。彦博を言うを以て謫せらる。彦博も亦た相を罷めて許州を判す。未だ幾ならずして彦博復た召されて相位に還る。即ち上言す、唐某の言う所は正に臣の罪に中たる。臣を召して唐某を召さずんば、臣敢えて行かずと。仁宗彦博の言を用い、參政を起こして潭州を判せしむ。尋いで大用に至る。彦博と執政を用うるに相知ること深しと爲すと。義問公の言を聞くに至りて感泣す。此れより公の門下に出入す。後に薦めて以て集賢殿修撰と爲し、荊南に帥たらしむ。公の德度の人に絶するは此くの如し。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博寶元中、河東に漕使を闕く。堂上に議して、任ず可き者を得難しとす。章郇公言う、聞くならく搢紳の間に文彦博なる者を説く、磊落にして稱有りと。呂許公曰く、識らざるを恨む。召し來たらしめて面ミ之を詢う可しと。明日、召して堂上に至る。退きて許公歎じて曰く、此れ大いに福有る人なり。何の任用する所か不可ならんと。遂に殿中侍御史より差委す。明年、就いて待制に遷る。十年を出でずして、出でては將、入りては相たり。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博唐介御史と爲り、公の權を專らにし黨を植え宮禁に交結すと論ず。仁宗怒り、二府を召して之に疏を示す。唐公の語益ミ切なり。樞副梁公適、唐公を叱して殿を下らしめ、詔して臺に送りて之を劾せしむ。公獨り留まりて再拜して曰く、御史の言事は職なり。願わくは罪を加うる勿かれと。是に於いて唐公既に貶せられ、公も亦た相を罷む。其の後、公再び相に入り、首めに唐公を薦めて復た召し用う。