宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博

公判北京有汪輔之者新除運判為人辯急初入謁公方坐㕔事閲謁置案上不問入宅久之乃出輔之巳不堪既見公禮之甚簡謂曰家人頃令沐髮忘見運判勿訝輔之沮甚舊例監司至之三日府必作㑹公故罷之輔之移文定日檢按府庫通判以次白公公不荅是日公家宴内外事並不許通輔之坐都㕔吏白侍中家宴匙鑰不可請輔之怒破架閤庫鎻亦無從檢按也

新字：公判北京有汪輔之者新除運判為人弁急初入謁公方坐㕔事閲謁置案上不問入宅久之乃出輔之巳不堪既見公礼之甚簡謂曰家人頃令沐髪忘見運判勿訝輔之沮甚旧例監司至之三日府必作会公故罷之輔之移文定日検按府庫通判以次白公公不荅是日公家宴内外事並不許通輔之坐都㕔吏白侍中家宴匙鑰不可請輔之怒破架閤庫鎻亦無従検按也

書き下し

公北京を判す。汪輔之なる者有り、新たに運判を除せらる。人と爲り辯急なり。初めて入謁するに、公は方に廳事に坐して謁を閲す。案上に置きて問わず、宅に入る。之を久しくして乃ち出づ。輔之已に堪えず。既に見ゆるに、公之を禮すること甚だ簡なり。謂いて曰く、家人頃ろ髮を沐せしむ。運判に見ゆるを忘る。訝る勿かれと。輔之沮むこと甚だし。舊例、監司至りて三日、府必ず會を作す。公故らに之を罷む。輔之文を移して日を定め、府庫を檢按す。通判次を以て公に白す。公答えず。是の日、公家宴し、内外の事並びに通ずるを許さず。輔之都廳に坐す。吏白す、侍中家宴す。匙鑰請う可からずと。輔之怒りて架閣庫の鎖を破るも、亦た檢按するに從う無きなり。