宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博

一日公謂義問曰仁宗朝先叅政為臺官以言彦博謫彦博亦罷相判許州未㡬彦博復召還相位即上言唐某所言正中臣罪召臣未召唐某臣不敢行仁宗用彦博言起叅政判潭州尋至大用與彦博用執政相知為深義問聞公之言至感泣自此出入公門下後薦以為集賢殿修撰帥荆南公之徳度絶人如此

新字：一日公謂義問曰仁宗朝先叅政為台官以言彦博謫彦博亦罷相判許州未㡬彦博復召還相位即上言唐某所言正中臣罪召臣未召唐某臣不敢行仁宗用彦博言起叅政判潭州尋至大用与彦博用執政相知為深義問聞公之言至感泣自此出入公門下後薦以為集賢殿修撰帥荆南公之徳度絶人如此

書き下し

一日、公義問に謂いて曰く、仁宗の朝、先參政は臺官爲り。彦博を言うを以て謫せらる。彦博も亦た相を罷めて許州を判す。未だ幾ならずして彦博復た召されて相位に還る。即ち上言す、唐某の言う所は正に臣の罪に中たる。臣を召して唐某を召さずんば、臣敢えて行かずと。仁宗彦博の言を用い、參政を起こして潭州を判せしむ。尋いで大用に至る。彦博と執政を用うるに相知ること深しと爲すと。義問公の言を聞くに至りて感泣す。此れより公の門下に出入す。後に薦めて以て集賢殿修撰と爲し、荊南に帥たらしむ。公の德度の人に絶するは此くの如し。