師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博

數日問歐陽脩脩具以朝議為對上曰彦博有才然膽大弼前在政府甚好今復來恐多顧慮良久又曰弼前深為人所中傷今來亦焉能不顧慮然不若守前志不變也既而彦博恐不能謹畏後因郭申錫李傪争塞河事彦博意有所左右上由此罷之弼亦竟以多顧慮少所建明皆如上所料

新字:数日問欧陽脩脩具以朝議為対上曰彦博有才然胆大弼前在政府甚好今復来恐多顧慮良久又曰弼前深為人所中傷今来亦焉能不顧慮然不若守前志不変也既而彦博恐不能謹畏後因郭申錫李傪争塞河事彦博意有所左右上由此罷之弼亦竟以多顧慮少所建明皆如上所料

書き下し

數日、歐陽脩に問う。脩具さに朝議を以て對う。上曰く、彦博に才有り。然れども膽大なり。弼は前に政府に在りて甚だ好し。今復た來たらば、恐らくは顧慮多からんと。良や久しくして又た曰く、弼は前に深く人の中傷する所と爲る。今來たるも、亦た焉んぞ能く顧慮せざらんや。然れども前志を守りて變ぜざるに若かざるなりと。既にして彦博は恐らくは謹畏する能わず。後に郭申錫・李傪の河を塞ぐ事を爭うに因り、彦博の意に左右する所有り。上此に由りて之を罷む。弼も亦た竟に顧慮多く建明する所少なきを以て、皆上の料る所の如し。

現代語訳

数日して、欧陽脩に問うた。欧陽脩はこまごまと朝廷の議論をもって答えた。天子は言った。「彦博には才がある。しかし胆が大きい。弼は以前政府にあってたいそう良かった。いままた来れば、おそらく気を回しすぎるだろう」。長く黙ってからまた言った。「弼は以前、深く人の中傷を受けた。いま来ても、どうして気を回さずにいられようか。しかし、以前の志を守って変えないのに越したことはないのだが」。やがて文彦博は、やはり慎み畏れることができなかった。後に郭申錫と李傪が河を塞ぐ件で争ったとき、文彦博の考えに肩入れするところがあった。天子はこれによって罷免した。富弼もまた結局、気を回しすぎて建言することが少なかった。すべて天子が見込んだとおりであった。

解説

任命した直後に、二人がどこで崩れるかを言い当てています。長所の裏側を見ていました。**彦博には才がある。しかし胆が大きい。****弼は以前、深く人の中傷を受けた。いま来ても、どうして気を回さずにいられようか。**片方は思い切りが過ぎ、片方は慎重が過ぎる。しかも富弼については、原因まで分かっています。前に潰されかけた経験が、次の慎重さを作る。**すべて天子が見込んだとおりであった。**分かっていて、それでも二人を使ったところが、この条のもう一つの読みどころです。

この章句が説くこと

彦博に才有り然れども胆大なり弼は前に政府に在りて甚だ好し今復た来たらば恐らくは顧慮多からん弼は前に深く人の中傷する所と為る皆上の料る所の如し人物評先見

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる