師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博

公以地主攜妓樂就富公宅作第一㑹至富公㑹送羊酒不出餘皆次為㑹洛陽多占名園古刹有水竹林亭之勝諸老鬚眉皓白衣冠甚偉每宴集都人隨觀之潞公又為同甲㑹司馬郎中旦程大中珦席司封汝言皆丙午人也亦繪像於資聖院

新字:公以地主攜妓楽就富公宅作第一会至富公会送羊酒不出余皆次為会洛陽多占名園古刹有水竹林亭之勝諸老鬚眉皓白衣冠甚偉毎宴集都人随観之潞公又為同甲会司馬郎中旦程大中珦席司封汝言皆丙午人也亦絵像於資聖院

書き下し

公地主を以て妓樂を攜え、富公の宅に就きて第一會を作す。富公の會に至り、羊酒を送りて出でず。餘は皆次を爲して會と爲す。洛陽は名園古刹に水竹林亭の勝を占むる多し。諸老は鬚眉皓白、衣冠甚だ偉たり。宴集する毎に都人隨いて之を觀る。潞公又た同甲會を爲す。司馬郎中旦・程大中珦・席司封汝言は皆丙午の人なり。亦た像を資聖院に繪かしむ。

現代語訳

文彦博は土地の主人として妓と楽人を伴い、富弼の邸で第一回の会を催した。富弼の当番の回になると、羊と酒を届けただけで本人は出て来なかった。残りの者はみな順番に当番となって会を催した。洛陽には名園や古刹で、水と竹と林と亭の景勝を占めるところが多い。老人たちは鬚も眉も真っ白で、衣冠はたいそう堂々としていた。宴が催されるたびに、都の人々が後についてこれを見物した。文彦博はまた同甲会を催した。司馬郎中の旦、程大中の珦、席司封の汝言は、みな丙午の年の生まれである。その像もまた資聖院に描かせた。

解説

会の運びに、無理をしていないところが見えます。**富弼の当番の回になると、羊と酒を届けただけで本人は出て来なかった。**主催者の一人が自分の番に出ない。それを咎めた様子もなく、順番は回り続けます。そして外から見た光景が一行で残りました。**老人たちは鬚も眉も真っ白で、衣冠はたいそう堂々としていた。宴が催されるたびに、都の人々が後についてこれを見物した。**引退した高官が集まって遊んでいるだけです。それが町の見物になっている。同い年の会も別に作られました。

この章句が説くこと

公地主を以て妓楽を攜え富公の宅に就きて第一会を作す富公の会に至り羊酒を送りて出でず諸老は鬚眉皓白衣冠甚だ偉たり宴集する毎に都人随いて之を観る集い見物

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる