宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博

元豐五年公以太尉留守西都時富韓公以司徒致仕公慕唐白樂天九老㑹乃集洛中公卿大夫年徳髙者為耆英㑹以洛中風俗尚齒不尚官就資聖院建大厦曰耆英堂㑹閩人鄭奐繪像堂中時富公年七十九文潞公與司封郎中席汝言皆七十七朝議大夫王尚恭年七十六太常少卿趙丙秘書監劉几衛州防禦使馮行巳皆年七十五天章閣待制楚建中朝議大夫王慎言皆年七十二大中大夫張問龍圖閣直學士張燾皆年七十時宣徽使王拱辰留守北京貽書潞公願預其㑹年七十一獨司馬温公年未七十潞公素重其人用唐九老狄兼謩故事請入㑹温公辭以晚進不敢班文富二公之後公不從令鄭奐自幕後傳温公像又之北京傳王公像於是預㑹者凡十三人

新字：元豊五年公以太尉留守西都時富韓公以司徒致仕公慕唐白楽天九老会乃集洛中公卿大夫年徳高者為耆英会以洛中風俗尚齒不尚官就資聖院建大厦曰耆英堂会閩人鄭奐絵像堂中時富公年七十九文潞公与司封郎中席汝言皆七十七朝議大夫王尚恭年七十六太常少卿趙丙秘書監劉几衛州防禦使馮行巳皆年七十五天章閣待制楚建中朝議大夫王慎言皆年七十二大中大夫張問竜図閣直学士張燾皆年七十時宣徽使王拱辰留守北京貽書潞公願預其会年七十一独司馬温公年未七十潞公素重其人用唐九老狄兼謩故事請入会温公辞以晩進不敢班文富二公之後公不従令鄭奐自幕後伝温公像又之北京伝王公像於是預会者凡十三人

書き下し

元豐五年、公太尉を以て西都に留守す。時に富韓公は司徒を以て致仕す。公、唐の白樂天の九老會を慕い、乃ち洛中の公卿大夫の年德髙き者を集めて耆英會と爲す。洛中の風俗は齒を尚びて官を尚ばざるを以て、資聖院に就きて大厦を建て耆英堂と曰う。閩人鄭奐に會いて像を堂中に繪かしむ。時に富公は年七十九、文潞公と司封郎中席汝言とは皆七十七、朝議大夫王尚恭は年七十六、太常少卿趙丙・秘書監劉几・衛州防禦使馮行己は皆年七十五、天章閣待制楚建中・朝議大夫王慎言は皆七十二、大中大夫張問・龍圖閣直學士張燾は皆年七十。時に宣徽使王拱辰は北京に留守す。書を潞公に貽りて其の會に預らんことを願う。年七十一。獨り司馬溫公のみ年未だ七十ならず。潞公素より其の人を重んじ、唐の九老の狄兼謩の故事を用いて會に入らんことを請う。溫公辭するに晚進を以てし、敢えて文・富二公の後に班せずと。公從わず、鄭奐をして幕後より溫公の像を傳えしめ、又た北京に之きて王公の像を傳えしむ。是に於いて會に預る者凡そ十三人なり。