導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博

宻劾公不治神宗批輔之所奏付公有云侍中舊徳故煩卧䕶北門細務不必勞心輔之小臣敢爾無禮將别有處置公得之不言一日㑹監司曰老謬無治狀幸諸君寛之監司皆愧謝因出御批以示輔之輔之皇恐逃歸託按部逃出未㡬罷嗚呼神宗眷遇大臣沮抑小人如此可謂聖矣

新字:密劾公不治神宗批輔之所奏付公有云侍中旧徳故煩臥䕶北門細務不必労心輔之小臣敢爾無礼将別有処置公得之不言一日会監司曰老謬無治状幸諸君寛之監司皆愧謝因出御批以示輔之輔之皇恐逃帰託按部逃出未㡬罷嗚呼神宗眷遇大臣沮抑小人如此可謂聖矣

書き下し

密かに公を治めずと劾す。神宗、輔之の奏する所を批して公に付す。云う有り、侍中は舊德なり。故に煩わして北門を臥護せしむ。細務は必ずしも心を勞するに及ばず。輔之は小臣なり。敢えて爾く無禮なるか。將に別に處置有らんとすと。公之を得るも言わず。一日、監司を會して曰く、老謬にして治狀無し。幸わくは諸君之を寬せよと。監司皆愧謝す。因りて御批を出して以て輔之に示す。輔之皇恐して逃げ歸り、部を按ずるに託して逃げ出づ。未だ幾ならずして罷む。嗚呼、神宗の大臣を眷遇し小人を沮抑すること此くの如し。聖と謂う可し。

現代語訳

汪輔之はひそかに、文彦博が政務を執っていないと弾劾した。神宗は汪輔之の奏上に書き入れをして文彦博に回した。こうあった。「侍中は旧くからの徳ある臣である。それゆえ煩わせて北門を守り護らせている。細かな事務にまで必ずしも心を労するには及ばない。輔之は小臣である。それほどまでに無礼であってよいのか。追って別に処置がある」。文彦博はこれを受け取ったが、何も言わなかった。ある日、監司たちを集めて言った。「老いぼれて至らず、治めた実績もない。どうか諸君、大目に見ていただきたい」。監司たちはみな恥じて詫びた。そこで天子の書き入れを取り出して、汪輔之に示した。汪輔之は恐れおののいて逃げ帰り、管内の巡察にかこつけて逃げ出した。ほどなく罷免された。ああ、神宗が大臣を厚く遇し、小人を抑えることはこのとおりであった。聖なる君と言ってよい。

解説

手元に、相手を叩き潰せる書状がありました。すぐには使いません。文彦博はこれを受け取ったが、何も言わなかった。そしてまず自分から頭を下げます。老いぼれて至らず、治めた実績もない。どうか諸君、大目に見ていただきたい。居並ぶ監司が恥じて詫びたところで、はじめて出しました。そこで天子の書き入れを取り出して、汪輔之に示した。先に詫びておいたので、勝ち誇る形になっていません。同じ紙を、いつ出すかで意味がまるで変わります。

この章句が説くこと

密かに公を治めずと劾す輔之は小臣なり敢えて爾く無礼なるか将に別に処置有らんとす公之を得るも言わず老謬にして治状無し幸わくは諸君之を寛せよ因りて御批を出して以て輔之に示す権威間

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る