宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博

韓魏公留守北京李稷以國傅為漕頗慢魏公魏公不為較待之甚禮俄公代魏公為留守未至揚言云李稷之父絢我門下士也聞稷敢慢魏公必以父死失教至此吾視稷猶子也果不悛將庭訓之公至稷謁見坐客次久之公着道服出語之曰而父吾客也只八拜稷不獲巳如數拜之

新字：韓魏公留守北京李稷以国傅為漕頗慢魏公魏公不為較待之甚礼俄公代魏公為留守未至揚言云李稷之父絢我門下士也聞稷敢慢魏公必以父死失教至此吾視稷猶子也果不悛将庭訓之公至稷謁見坐客次久之公着道服出語之曰而父吾客也只八拝稷不獲巳如数拝之

書き下し

韓魏公北京に留守す。李稷、國傅を以て漕と爲り、頗る魏公に慢る。魏公較べを爲さず、之を待すること甚だ禮あり。俄かに公魏公に代わりて留守と爲る。未だ至らずして揚言して云う、李稷の父絢は我が門下の士なり。稷の敢えて魏公に慢ると聞く。必ず父死して教を失うを以て此に至る。吾稷を視ること猶お子のごとし。果たして悛めずんば、將に之を庭訓せんとすと。公至る。稷謁見して客次に坐す。之を久しくして、公道服を着けて出で、之に語りて曰く、而の父は吾が客なり。只だ八拜せよと。稷已むを得ず、數の如く之を拜す。