宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博
熈寜二年公為樞使陳升之拜相以公宗臣詔升之位公下公言國朝樞使無位宰相上者獨曹利用嘗在王曽張知白上卒取禍敗臣忝文臣粗知義理不敢紊亂朝著上從之
新字:熈寜二年公為枢使陳升之拝相以公宗臣詔升之位公下公言国朝枢使無位宰相上者独曹利用嘗在王曽張知白上卒取禍敗臣忝文臣粗知義理不敢紊乱朝著上従之
書き下し
熙寧二年、公樞使爲り。陳升之相を拜す。公の宗臣たるを以て、詔して升之の位を公の下とす。公言う、國朝、樞使の宰相の上に位する者無し。獨り曹利用のみ嘗て王曾・張知白の上に在り、卒に禍敗を取る。臣は文臣を忝くし、粗ミ義理を知る。敢えて朝著を紊亂せずと。上之に從う。
現代語訳
熙寧二年、文彦博は枢密使であった。陳升之が宰相を拝命した。文彦博が重臣であることを理由に、詔して陳升之の席次を文彦博の下とした。文彦博は言った。「本朝では、枢密使が宰相の上に位した例はありません。ただ曹利用だけが、かつて王曾・張知白の上に在って、ついに破滅を招きました。臣は文臣の端に連なり、いささか道理を知る者です。あえて朝廷の席次を乱すことはいたしません」。天子はこれに従った。
解説
厚遇を断るのに、謙遜を使っていません。前例を一つ挙げただけです。本朝では、枢密使が宰相の上に位した例はありません。ただ曹利用だけが、かつて王曾・張知白の上に在って、ついに破滅を招きました。唯一の例が、破滅の例だった。例外は、なぜ例外なのかを教えてくれます。そして自分の立ち位置も明かしました。臣は文臣の端に連なり、いささか道理を知る者です。格別扱いを受けると、それが最初の亀裂になる、と分かっている断り方です。
この章句が説くこと
公の宗臣たるを以て詔して升之の位を公の下とす国朝枢使の宰相の上に位する者無し独り曹利用のみ嘗て王曽張知白の上に在り卒に禍敗を取る敢えて朝著を紊乱せず序列辞退
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其後仰出しには、彼落合彥助事曲淵に年こそおとりたりとも、武辺の事さのみおとる者にてなし、さるについて逍遥軒にとらせ候所に、曲淵が蔵前にて奉行どもに雑言の事赦免せしめてありとて、いつもさやう有べきと存、事下より上をはからふたる様子言語同断、口惜く思召し候、其上第一に彼彥助をあれほどの臆病者にて有べしとは御存知なし、
-
尚書・周官古に學びて官に入り、事を議するに制を以てすれば、政乃ち迷わず。
-
『甲陽軍鑑』品第四十八扨また諸人の批判には、さいげんなき法花坊機にあがらん、又はあぶられんとのさた也、奉行衆も此以前岩村田法華坊主、何にても證拠なきさへ以て御分国をはらはるゝ、まして是は大方の御成敗にては有間敷、いそぎ改め出し、日記に付、言上申べしとて書立を以て申上る、
-
『春秋左氏伝』昭公十三年 奥主有り、外援無し善に下りて齊肅、賄を藏せず、欲に從はず、施舍して倦まず、善を求めて厭かず。是を以って國を有つ、亦た宜ならずや。我が先君文公は、狐季姬の子なり。獻に寵有り。學を好みて貳はず。生まれて十七年、士五人有り。先大夫子餘・子犯有りて、以って腹心と為す。魏犨・賈佗有りて、以って股肱と為す。齊・宋・秦・楚有りて、以って外主と為す。欒・郤・狐・先有りて、以って内主と為す。亡ぐること十九年、志を守ること彌々篤し。惠・懷民を棄て、民從ひて之に與す。獻に異親無く、民に異望無し。天方に晉を相く。將た何を以ってか文に代へん。此の二君は、子干に異なり。共には寵子有り、國には奧主有り。民に施す無く、外に援無し。晉を去れども送らず、楚に歸れども逆へず。何を以ってか國を冀はん」と。晉虒祁を成す。諸侯の朝して歸る者、皆貳心有り。郠を取るが為の故に、晉將に諸侯を以って來り討たんとす。叔向曰く、「諸侯以って威を示さざる可からず」と。乃ち並びに會を徵して吳に告ぐ。
-
尚書・君牙嗚呼(ああ)!丕いに顕らかなるかな、文王の謨。丕いに承くるかな、武王の烈。我が後人を啓き佑け、咸く正を以てして欠くる罔し。爾惟れ敬みて乃の訓を明らかにし、用て先王に奉じ若へ。文・武の光命に対揚し、前人に追配せよ。』王若のごとく曰く、『君牙よ、乃惟れ先正に由り、旧典時れ式れ、民の治乱は茲に在り。乃の祖考の行ふ攸に率ひ、乃の辟の乂むる有るを昭らかにせよ。』
-
『政談』奉公人年を僞る事当時十四五歳になるものゝいまた小身にて御奉公もせぬうちに死したるか、兼ねて年を偽りて十七満になりたるは其の人の伯父のあるをは差置とていとこちがいなどの二三歳なるを、他苗を搆はす年をます五六歳も偽りて養子に願へば、願ひの通り仰付けらるゝ事なり、然れは其の先祖の御奉公故に跡を立て玉ふにてはなくて、其の小身にて未た御奉公もせぬ十四五歳になるものゝ跡目を立て玉ふやうなり、是れ皆法の立やう悪しき故跡目を立てらるゝ本意を忘れて例にかゝはる故なり、大名には家相続とて年にもかゝはらさる例あれとも、旗本を支配するともから此の例を引かぬは、ひろく例をも考へす、唯我か扱ひ習ひたる仕くせしかけにて申し立つれは何の詮議も無きこと、是亦当時は何もかも願ひと云事はやる故なり、且又次男三男を他苗にても養子にやりたきと人々のぞみをかけて其支配の頭に頼む故、頼れたるか黙しかたくて斯の如く仕なすもあるへし、此等は願ひに搆はす其の支配同苗の親類はなきかと吟味して申し立つへきこと也、畢竟文盲なれは同苗にても苗他にても跡さへ立ては同しこと也と心得る故もあるへし、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る