宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博
熈寜二年公為樞使陳升之拜相以公宗臣詔升之位公下公言國朝樞使無位宰相上者獨曹利用嘗在王曽張知白上卒取禍敗臣忝文臣粗知義理不敢紊亂朝著上從之
新字：熈寜二年公為枢使陳升之拝相以公宗臣詔升之位公下公言国朝枢使無位宰相上者独曹利用嘗在王曽張知白上卒取禍敗臣忝文臣粗知義理不敢紊乱朝著上従之
書き下し
熙寧二年、公樞使爲り。陳升之相を拜す。公の宗臣たるを以て、詔して升之の位を公の下とす。公言う、國朝、樞使の宰相の上に位する者無し。獨り曹利用のみ嘗て王曾・張知白の上に在り、卒に禍敗を取る。臣は文臣を忝くし、粗ミ義理を知る。敢えて朝著を紊亂せずと。上之に從う。
現代語訳
熙寧二年、文彦博は枢密使であった。陳升之が宰相を拝命した。文彦博が重臣であることを理由に、詔して陳升之の席次を文彦博の下とした。文彦博は言った。「本朝では、枢密使が宰相の上に位した例はありません。ただ曹利用だけが、かつて王曾・張知白の上に在って、ついに破滅を招きました。臣は文臣の端に連なり、いささか道理を知る者です。あえて朝廷の席次を乱すことはいたしません」。天子はこれに従った。
解説
厚遇を断るのに、謙遜を使っていません。前例を一つ挙げただけです。**本朝では、枢密使が宰相の上に位した例はありません。ただ曹利用だけが、かつて王曾・張知白の上に在って、ついに破滅を招きました。**唯一の例が、破滅の例だった。例外は、なぜ例外なのかを教えてくれます。そして自分の立ち位置も明かしました。**臣は文臣の端に連なり、いささか道理を知る者です。**格別扱いを受けると、それが最初の亀裂になる、と分かっている断り方です。
この章句が説くこと
公の宗臣たるを以て詔して升之の位を公の下とす国朝枢使の宰相の上に位する者無し独り曹利用のみ嘗て王曽張知白の上に在り卒に禍敗を取る敢えて朝著を紊乱せず序列辞退
関連する章句
-
尚書・周官古に學びて官に入り、事を議するに制を以てすれば、政乃ち迷わず。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
説苑・建本子路、孔子に問いて曰わく、「請う古の学を釈きて由の意を行わん、可なるか」と。孔子曰わく、「不可なり。昔者東夷諸夏の義を慕い、女有り、其の夫死するや、之が為に内に私かに婿し、身を終うるまで嫁がず、嫁がざれば則ち嫁がざるなり、然れども貞節の義に非ざるなり。蒼梧の弟、妻を娶りて美好なれば、兄と易えんことを請う、忠なれば則ち忠なり、然れども礼に非ざるなり。今子古の学を釈きて子の意を行わんと欲す、庸ぞ子の非を用いて是と為し、是を用いて非と為すを知らんや。其の初めに順わずんば、悔いんと欲すと雖も、難きかな」と。
-
『塩鉄論』論功篇大夫曰く、魯連に言有り、「秦は權もて其の士を使い、虜もて其の民を使う」と。故に政急にして長からず。高皇帝は命を受けて暴亂を平らぐ。功德巍巍として、惟れ天と大を同じくす。而して文・景は緒を承けて之を潤色す。先帝の不義を征し、無德を攘い、以て仁聖の路を昭らかにし、至德の基を純らかにするに及ぶ。聖王累年仁義の積みなり。今、文學は亡國失政の治を引きて、之を今に況う。其の匈奴を圖り難しと謂うも、宜なるかな。
-
『塩鉄論』結和篇文學曰く、秦は南のかた勁き越を禽にし、北のかた強き胡を卻け、中國を竭くして以て四夷を役す。人罷れ極まりて主は恤まず、國內潰えて上は知らず。是を以て一夫倡えて天下和し、兵は陳涉に破られ、地は諸侯に奪わる。何ぞ嗣の利する所あらんや。《詩》に云う、「雍雍として鳴く鳱、旭日始めて旦らかなり」と。徒に前利を得て、後の咎を念わず。故に吳王は齊を伐つの便を知りて、干遂の患いを知らず。秦は進取の利を知りて、鴻門の難を知らず。是れ一を知りて十を知らざるなり。周は小を謹みて大を得、秦は大を欲して小を亡う。語に曰く、「前車覆れば、後車の戒め」と。「殷鑒遠からず、夏后の世に在り」と。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖章聖、嘗て兩府に謂いて、一人を擇びて馬步軍指揮使と為さんと欲す。公方に其の事を議す。吏の文籍を以て進むる者有り。公其の故を問う。曰く、例簿なりと。公曰く、今、朝廷、一牙官を用いんと欲す。尚お例を檢するを須つか。安んぞ我輩を用いんや。國政を壊る者は、正に此に由るのみと。