師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻三・文彦博

志聰等素謹愿及夕諸宫門白下鎻志聰曰汝曹自白宰相我不受任其軍令兩府謀以上躬不寜欲留宿宫中而無名辛酉公建議設醮祈福於大慶殿兩府晝夜焚香設幄宿於殿之西廡志聰等白故事兩府無留宿殿中者公曰今何論故事也戊辰以後上神思浸清罷醮兩府始分畨歸第不歸者各宿於其府

新字:志聰等素謹愿及夕諸宫門白下鎻志聰曰汝曹自白宰相我不受任其軍令両府謀以上躬不寜欲留宿宫中而無名辛酉公建議設醮祈福於大慶殿両府昼夜焚香設幄宿於殿之西廡志聰等白故事両府無留宿殿中者公曰今何論故事也戊辰以後上神思浸清罷醮両府始分畨帰第不帰者各宿於其府

書き下し

志聰等素より謹愿なり。夕に及びて諸宮門下鎖を白す。志聰曰く、汝曹自ら宰相に白せ。我は受けずと。其の軍令に任ず。兩府謀るに、上の躬寧からざるを以て宮中に留宿せんと欲するも名無し。辛酉、公建議して醮を設けて福を大慶殿に祈る。兩府晝夜香を焚き、幄を設けて殿の西廡に宿す。志聰等白す、故事、兩府に殿中に留宿する者無しと。公曰く、今何ぞ故事を論ぜんやと。戊辰以後、上の神思浸ミ清らかなり。醮を罷む。兩府始めて番を分かちて第に歸る。歸らざる者は各ミ其の府に宿す。

現代語訳

志聡らはもともと慎み深い者であった。夕方になって諸宮門の施錠を報告してきた。志聡は言った。「お前たちは自分で宰相に申し上げよ。私は受け付けない」。その誓約に従ったのである。中書と枢密は、天子のお体が安らかでないことを理由に宮中に泊まり込もうと謀ったが、名目がなかった。辛酉の日、文彦博は建議して、祈祷の場を設けて大慶殿で福を祈ることにした。中書と枢密は昼夜香を焚き、幕を張って殿の西の廊に泊まった。志聡らは「先例では、中書と枢密が殿中に泊まり込むことはありません」と申し上げた。文彦博は言った。「いま何を先例など論じているのか」。戊辰の日以後、天子の意識はしだいに清明になった。祈祷をやめた。中書と枢密ははじめて交代で邸に帰った。帰らない者は、それぞれ自分の役所に泊まった。

解説

宮中に泊まりたい。しかし泊まる名目がない。**中書と枢密は宮中に泊まり込もうと謀ったが、名目がなかった。**そこで名目のほうを作りました。**祈祷の場を設けて大慶殿で福を祈ることにした。**祈祷なら、昼夜そこにいるのが当然です。案の定、先例を持ち出されました。**先例では、中書と枢密が殿中に泊まり込むことはありません。**答えは八字でした。**いま何を先例など論じているのか。**前段で誓約を取られた宦官が、律儀にそれを守っている描写も効いています。

この章句が説くこと

汝曹自ら宰相に白せ我は受けず両府謀るに上の躬寧からざるを以て宮中に留宿せんと欲するも名無し公建議して醮を設けて福を大慶殿に祈る故事両府に殿中に留宿する者無し公曰く今何ぞ故事を論ぜんや名目先例

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる