宋名臣言行録 ／ 後集巻三・文彦博
樞宻直學士明鎬討貝州久未下上深以為憂問於兩府叅知政事文彦博請自往督戰八年正月丁丑以彦博為河北宣撫使監諸將討貝州時樞宻使夏竦惡鎬凡鎬所奏請多從中沮惟恐其成功彦博奏今在軍中請得便宜從事不申覆上許之
新字：枢宻直学士明鎬討貝州久未下上深以為憂問於両府叅知政事文彦博請自往督戦八年正月丁丑以彦博為河北宣撫使監諸将討貝州時枢宻使夏竦悪鎬凡鎬所奏請多従中沮惟恐其成功彦博奏今在軍中請得便宜従事不申覆上許之
書き下し
樞密直學士明鎬、貝州を討つも久しく未だ下らず。上深く以て憂と爲し、兩府に問う。參知政事文彦博、自ら往きて督戰せんことを請う。八年正月丁丑、彦博を以て河北宣撫使と爲し、諸將を監して貝州を討たしむ。時に樞密使夏竦、鎬を惡む。凡そ鎬の奏請する所は多く中より之を沮み、惟だ其の成功を恐る。彦博奏す、今軍中に在り、便宜に事に從うを得んことを請う。申覆せずと。上之を許す。
現代語訳
枢密直学士の明鎬が貝州を討ったが、久しく落とせなかった。天子は深く憂いとして、中書と枢密に問うた。参知政事の文彦博は、自ら赴いて戦を督することを願い出た。八年正月丁丑、文彦博を河北宣撫使とし、諸将を監督して貝州を討たせた。当時、枢密使の夏竦は明鎬を憎んでいた。およそ明鎬が上申することは、多く中央で握りつぶし、ただその成功を恐れていた。文彦博は上奏した。「いま軍中におります。臨機応変に事を処理できるようお願いします。いちいち伺いを立てません」。天子はこれを許した。
解説
落ちない城の原因が、城の側にありませんでした。**明鎬が上申することは、多く中央で握りつぶし、ただその成功を恐れていた。**現場の要請が届かないから進まない。原因が後方にあるとき、現場でいくら工夫しても解けません。文彦博が求めたのは増援でも権限の拡大でもなく、経路を外すことでした。**臨機応変に事を処理できるようお願いします。いちいち伺いを立てません。**握りつぶす手が届かないところに、決裁を移しています。
この章句が説くこと
明鎬貝州を討つも久しく未だ下らず凡そ鎬の奏請する所は多く中より之を沮み惟だ其の成功を恐る今軍中に在り便宜に事に従うを得んことを請う申覆せず上之を許す現場裁量
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博公貝に至り、明鎬と諸將を督して距闉を築きて以て城を攻む。旬餘にして下らず。牢城の卒董秀・劉炳有り、地を穴して以て城を攻めんことを請う。公之を許す。貝城の南は御河に臨む。秀等夜に岸邊に於いて穴を穿ち、土を水に棄つ。晝は穴中に匿れ、城上之を見ざるなり。之を久しくして穴成り、教場の中より出づ。秀等褐袍を以て之を塞ぎ、走りて公に白す。敢死二百を選び取り、指使に命じて之を將いしめ、枚を銜みて穴より入らしむ。虞□の楊遂、行かんことを請う。遂白す、軍士の中に欬を病む者數人有り。去く可からず。之を易えんことを請うと。之に從う。既に穴を出でて城に登り、守る者を殺し、絙を垂れて以て城外の人を引く。城中驚擾し、遂に王則を生擒す。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博公北京を判す。汪輔之なる者有り、新たに運判を除せらる。人と爲り辯急なり。初めて入謁するに、公は方に廳事に坐して謁を閲す。案上に置きて問わず、宅に入る。之を久しくして乃ち出づ。輔之已に堪えず。既に見ゆるに、公之を禮すること甚だ簡なり。謂いて曰く、家人頃ろ髮を沐せしむ。運判に見ゆるを忘る。訝る勿かれと。輔之沮むこと甚だし。舊例、監司至りて三日、府必ず會を作す。公故らに之を罷む。輔之文を移して日を定め、府庫を檢按す。通判次を以て公に白す。公答えず。是の日、公家宴し、内外の事並びに通ずるを許さず。輔之都廳に坐す。吏白す、侍中家宴す。匙鑰請う可からずと。輔之怒りて架閣庫の鎖を破るも、亦た檢按するに從う無きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博元豐の間、公太尉を以て西京に留守す。未だ印を交えずして、先に第に就き廟に坐して監司・府官に見ゆ。唐參政介の子義問、運判爲り。退きて其の客尹渙に謂いて曰く、先公臺官爲り。嘗て潞公を言えり。今豈に挾みて恨みと爲さざらんや。當に之を避くべしと。渙曰く、公の爲す所は必ず理有らん。姑く之を聽けと。明日、公府事を交え、次を以て監司・府官に見ゆること常儀の如し。或るひと以て公に問う。公曰く、吾未だ府事を視ざれば、三公の庶僚に見ゆるなり。既に印を交うれば、河南知府の監司に見ゆるなりと。義問之を聞き、復た渙に謂いて曰く、君微かりせば、殆ど潞公に失有らんとすと。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・文彦博熙寧二年、公樞使爲り。陳升之相を拜す。公の宗臣たるを以て、詔して升之の位を公の下とす。公言う、國朝、樞使の宰相の上に位する者無し。獨り曹利用のみ嘗て王曾・張知白の上に在り、卒に禍敗を取る。臣は文臣を忝くし、粗ミ義理を知る。敢えて朝著を紊亂せずと。上之に從う。
-
『宋名臣言行録』後集巻三・張方平元昊叛き、陝西四路に帥を置く。夏竦總帥と爲り、長安に居りて邊に臨まず。公諫官と爲りて言う、竦は長安に端坐して未だ嘗て敵に臨まず。諸路の失律は一に皆問わず。總師の名有りて總師の實無し。乞う、四路の敗事に據りて責罰を加え、而して總帥を罷め、四路の帥臣に傳えて自ら戰守の計に任ぜしめよと。之に從う。
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王徳用公、真定に帥たり。上、使いを遣わして公に邉事を問う。公曰く、咸平・景徳中、邉兵二十餘萬、皆な定武に屯す。要害の地を分扼する能わず。虜兵の境を軼ゆるを致す。遽かに澶淵の師有り。又た當時、諸將に陣圖を賜う。人皆な戰法を死守す。緩急、相い救わず。以て敗るるに至る。誠に願わくは陣圖を以て諸將に賜わず、應變・出竒して功を立つるを得しめよと。