宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修
孟子一部書只是要正人心教人存心養性收其放心至論仁義禮智則以惻隱羞惡辭讓是非之心為之端論邪說之害則曰生於其心害於其政論事君則欲格君心之非正君而國定千變萬化只說從心上來人能正心則事無足為者矣大學之修身齊家治國平天下其本只是正心誠意而已心得其正然後知性之善孟子遇人便道性善
新字:孟子一部書只是要正人心教人存心養性収其放心至論仁義礼智則以惻隠羞悪辞譲是非之心為之端論邪説之害則曰生於其心害於其政論事君則欲格君心之非正君而国定千変万化只説従心上来人能正心則事無足為者矣大学之修身斉家治国平天下其本只是正心誠意而已心得其正然後知性之善孟子遇人便道性善
書き下し
孟子一部の書は、只だ是れ人心を正し、人に心を存し性を養い、其の放心を收めしめんことを要む。仁義禮智を論ずるに至りては、則ち惻隱・羞惡・辭讓・是非の心を以て之が端と爲す。邪說の害を論ずれば則ち曰く、其の心に生じて其の政に害ありと。事君を論ずれば則ち君心の非を格して君を正して國定まらんことを欲す。千變萬化、只だ心上より來たるを説く。人能く心を正さば、則ち事は爲すに足る者無し。大學の身を修め家を齊え國を治め天下を平らかにするは、其の本は只だ是れ心を正し意を誠にするのみ。心其の正を得て、然る後に性の善を知る。孟子は人に遇えば便ち性善を道う。
現代語訳
『孟子』という一冊の書は、ただ人の心を正し、人に心を保たせ性を養わせ、その放たれた心を取り戻させようとするものである。仁義礼智を論ずるに至っては、惻隠・羞悪・辞譲・是非の心をその端緒とする。邪説の害を論ずれば、「その心に生じて、その政に害を及ぼす」と言う。君に仕えることを論ずれば、君主の心の非を正し、君を正して国が定まることを求める。千変万化、ただ心の上から来ることだけを説いている。人が心を正すことができれば、事はことさら為すほどのものがなくなる。『大学』の、身を修め家を斉え国を治め天下を平らかにするというのも、その根本はただ心を正し意を誠にするというだけである。心が正しさを得て、そのうえで性の善を知る。孟子は人に会えば、すぐに性は善だと語った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄信を人に取るは難し。人は口を信ぜずして躬を信ず。躬を信ぜずして心を信ず。是を以て難し。
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
徒然草・第235段主ある家には、すゞろなる人、心の儘に入り来る事なし。主なき所には道行人みだりに立ち入り、狐梟やうの者も、人気にせかれねば、所得顔に入り住み、木精などいふけしからぬ形もあらはるゝものなり。また鏡には、色形なき故に、よろづの影きたりてうつる。鏡に色形あらましかば、うつらざらまし。虚空よくものを容る。われらが心に、念々のほしきまゝにきたり浮ぶも、心といふものの無きにやあらむ。心にぬしあらましかば、胸のうちに若干のことは入りきたらざらまし。
-
呂氏春秋・適音①耳の情は聲を欲するも、心樂しまざれば、五音前に在れども聽かず。目の情は色を欲するも、心樂しまざれば、五色前に在れども視ず。鼻の情は芬香を欲するも、心樂しまざれば、芬香前に在れども嗅がず。口の情は滋味を欲するも、心樂しまざれば、五味前に在れども食らわず。之を欲する者は、耳目鼻口なり。之を樂しみ樂しまざる者は、心なり。心必ず和平にして、然る後に樂しみ、心必ず樂しみて、然る後に耳目鼻口、以て之を欲する有り。故に樂の務めは心を和らぐに在り。心を和らぐは適を行うに在り。
-
『宋名臣言行録』前集巻六・吕夷簡公、風□を感ず。天子憂うること甚だし。手詔して司空・平章軍國重事を拜し、三日に一たび中書に入らしむ。公、表して固く辭す。御府、萬金の藥を出だす。上、髭を剪りて公に賜う。手詔して曰く、古人言える有り、髭は疾を療す可しと。痊験無しと雖も、今、朕、髭を剪りて湯藥に合わす。予が意を表するなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻六・王安石公天下を治むるに專ら法度を講求す。彼の修身の潔きが如きは、宜しく以て民を化するに足るべし。然れども卒に王文正・呂晦叔・司馬君實の諸人に逮ばざる者は、其の爲す所に誠意無きを以ての故なり。明道嘗て曰く、關雎麟趾の意有りて然る後に周官の法度を行う可しと。蓋し深く此に達す。