呂氏春秋 ／ 適音①

耳之情欲聲，心不樂，五音在前弗聽。目之情欲色，心弗樂，五色在前弗視。鼻之情欲芬香，心弗樂，芬香在前弗嗅。口之情欲滋味，心弗樂，五味在前弗食。欲之者，耳目鼻口也；樂之弗樂者，心也。心必和平然後樂，心必樂然後耳目鼻口有以欲之，故樂之務在於和心，和心在於行適。

新字：耳之情欲声，心不楽，五音在前弗聴。目之情欲色，心弗楽，五色在前弗視。鼻之情欲芬香，心弗楽，芬香在前弗嗅。口之情欲滋味，心弗楽，五味在前弗食。欲之者，耳目鼻口也；楽之弗楽者，心也。心必和平然後楽，心必楽然後耳目鼻口有以欲之，故楽之務在於和心，和心在於行適。

書き下し

耳の情は聲を欲するも、心樂しまざれば、五音前に在れども聽かず。目の情は色を欲するも、心樂しまざれば、五色前に在れども視ず。鼻の情は芬香を欲するも、心樂しまざれば、芬香前に在れども嗅がず。口の情は滋味を欲するも、心樂しまざれば、五味前に在れども食らわず。之を欲する者は、耳目鼻口なり。之を樂しみ樂しまざる者は、心なり。心必ず和平にして、然る後に樂しみ、心必ず樂しみて、然る後に耳目鼻口、以て之を欲する有り。故に樂の務めは心を和らぐに在り。心を和らぐは適を行うに在り。