宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

公與其姪書云歐陽氏自江南歸明累世蒙官祿吾今又被榮顯致汝等並列官品當思報效偶此多事如有差使盡心向前不得避事至於臨難死節亦是汝榮事昨書中欲買朱砂來吾不闕此物汝於官下宜守㢘何得買官下物吾在官所除飲食外不曾買一物汝可觀此為戒也内翰蘇公題其後曰凡人勉強於外何所不至惟考之於其私乃見真偽此公與其弟姪家書也

新字：公与其姪書云欧陽氏自江南帰明累世蒙官禄吾今又被栄顕致汝等並列官品当思報効偶此多事如有差使尽心向前不得避事至於臨難死節亦是汝栄事昨書中欲買朱砂来吾不闕此物汝於官下宜守廉何得買官下物吾在官所除飲食外不曽買一物汝可観此為戒也内翰蘇公題其後曰凡人勉強於外何所不至惟考之於其私乃見真偽此公与其弟姪家書也

書き下し

公其の姪に與うる書に云う、歐陽氏、江南より歸明してより累世官祿を蒙る。吾今又た榮顯を被り、汝等をして並びに官品に列ならしむるに致る。當に報效を思うべし。偶ま此の多事に、如し差使有らば心を盡くして前に向かえ。事を避くるを得ず。難に臨み節に死するに至るも、亦た是れ汝の榮事なり。昨の書中、朱砂を買い來たらんと欲す。吾此の物を闕かず。汝は官下に於いて宜しく廉を守るべし。何ぞ官下の物を買うを得んや。吾官所に在り、飲食を除くの外、曾て一物をも買わず。汝此を觀て戒と爲す可きなりと。内翰蘇公其の後に題して曰く、凡そ人の外に勉強するは何ぞ至らざる所あらん。惟だ之を其の私に考えて乃ち眞僞を見る。此れ公と其の弟姪との家書なりと。