導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修

公初坐論救范公逺貶三峽後元昊反范起為環慶帥辟公掌牋奏公難曰吾初論范公事豈以為已利哉同其退不同其進可也遂辭不往

新字:公初坐論救范公遠貶三峡後元昊反范起為環慶帥辟公掌牋奏公難曰吾初論范公事豈以為已利哉同其退不同其進可也遂辞不往

書き下し

公初め范公を論救するに坐して遠く三峽に貶せらる。後に元昊反く。范起ちて環慶の帥と爲り、公を辟して牋奏を掌らしめんとす。公難じて曰く、吾初めに范公の事を論ずるは、豈に以て己の利と爲さんや。其の退を同じくして其の進を同じくせざるも可なりと。遂に辭して往かず。

現代語訳

欧陽脩ははじめ范仲淹を弁護したことで罪に問われ、遠く三峡に貶められた。後に元昊が叛いた。范仲淹は起用されて環慶の帥となり、欧陽脩を招いて公文書を掌らせようとした。欧陽脩は辞退して言った。「私がはじめに范公の事を論じたのは、どうして自分の利のためであろうか。その退くときを同じくして、その進むときを同じくしなくてよいのだ」。ついに断って行かなかった。

解説

庇ったせいで左遷され、庇った相手が復活して呼んでくれました。断る理由がありません。それでも断りました。私がはじめに范公の事を論じたのは、どうして自分の利のためであろうか。受ければ、あのときの弁護が投資だったことになる。誰も口には出さなくても、そう見えます。そして基準を一行にしました。その退くときを同じくして、その進むときを同じくしなくてよいのだ。同行するのは損のときだけでよい、と決めている。

この章句が説くこと

公初め范公を論救するに坐して遠く三峡に貶せらる公を辟して牋奏を掌らしめんとす吾初めに范公の事を論ずるは豈に以て己の利と為さんや其の退を同じくして其の進を同じくせざるも可なり義私心

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る