宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

大抵文學止於潤身政事可以及物吾昔貶夷陵欲求史漢一觀公私無有也無以遣日因取陳年公案反覆觀之見其枉直乖錯不可勝數以無為有以枉為直違法徇情㓕親害義無所不有且以夷陵荒逺褊小尚如此天下固可知也當時仰天誓心曰自爾遇事不敢忽也迨今三十餘年出入中外忝塵三事以此自將今日以人望我必為翰墨致身以我自觀諒是當時一言之報也

新字：大抵文学止於潤身政事可以及物吾昔貶夷陵欲求史漢一観公私無有也無以遣日因取陳年公案反覆観之見其枉直乖錯不可勝数以無為有以枉為直違法徇情㓕親害義無所不有且以夷陵荒遠褊小尚如此天下固可知也当時仰天誓心曰自爾遇事不敢忽也迨今三十余年出入中外忝塵三事以此自将今日以人望我必為翰墨致身以我自観諒是当時一言之報也

書き下し

大抵文學は身を潤すに止まり、政事は以て物に及ぶ可し。吾昔夷陵に貶せられ、史・漢を求めて一観せんと欲するも、公私に有る無し。以て日を遣る無し。因りて陳年の公案を取りて反覆之を観る。其の枉直乖錯の勝げて數う可からざるを見る。無を以て有と爲し、枉を以て直と爲し、法に違い情に徇い、親を滅ぼし義を害す、有らざる所無し。且つ夷陵の荒遠褊小なるを以てすら尚お此くの如し。天下は固より知る可きなり。當時天を仰ぎ心に誓いて曰く、爾より事に遇わば敢えて忽せにせずと。今に迨ぶまで三十餘年、中外に出入し、三事を忝塵す。此を以て自ら將う。今日、人を以て我を望まば、必ず翰墨の身を致すと爲さん。我を以て自ら觀れば、諒に是れ當時一言の報なり。