宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修
公於古文得之自然非學所至超然獨騖衆莫能及譬夫天地之妙造化萬物動者植者無細與大不見㾗迹自極其工
新字：公於古文得之自然非学所至超然独騖衆莫能及譬夫天地之妙造化万物動者植者無細与大不見㾗迹自極其工
書き下し
公の古文に於けるは、之を自然に得て、學の至る所に非ず。超然として獨り騖せ、衆能く及ぶ莫し。譬えば夫の天地の妙、造化の萬物、動く者植わる者、細と大と無く、痕迹を見ずして自ら其の工を極むるがごとし。
現代語訳
欧陽脩の古文は、それを自然のうちに得たもので、学んで到達したものではない。抜きん出てただ一人走り、人々は及ぶことができない。たとえて言えば、天地の妙、造化の生む万物、動くものも植わるものも、小さいものから大きいものまで、手の跡が見えないまま、おのずとその巧みさを極めているようなものである。
解説
文章の巧みさを、跡の有無で説明した四十六字です。**手の跡が見えないまま、おのずとその巧みさを極めている。**細工の精巧さを褒めているのではありません。作った痕がないことを褒めています。工夫が見えるうちは、まだ工夫が勝っている。次の条で、真似ようとした人たちがどうなったかが書かれます。跡が見えないものは、真似ようがない。
この章句が説くこと
公の古文に於けるは之を自然に得て学の至る所に非ず超然として独り騖せ衆能く及ぶ莫し譬えば夫の天地の妙造化の万物痕迹を見ずして自ら其の工を極むるがごとし文章自然
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公の文に於けるは天材餘り有り。豐約度に中たり、雍容俯仰、聲色を大にせずして義理自ずから勝る。短章大論、施して不可なる無し。之に效わんと欲する者有り。詭ならずんば則ち俗、淫ならずんば則ち陋。終に及ぶ可からず。是を以て當世に獨歩す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公少き時、里閭より書を借りて讀み、或いは之を抄す。之を抄し畢わらずして、已に誦を成せり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公翰林に在り。仁宗一日、間に乘じて御閤の春帖子を見る。讀みて之を愛し、左右に問いて曰く、歐陽脩の辭かと。乃ち悉く宮中の諸帖を取りて之を閲す。其の篇篇に意有るを見て、歎じて曰く、筆を舉げて規諫を忘れず。眞に侍從の臣なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻四・蔡襄蘇子容云う、歐公は文章を言わずして政事を談ずるを喜び、君謨は政事を言わずして文章を論ずるを喜ぶ。各ミ其の能くする所を矜らざるなりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公生まれて四歳にして孤なり。母韓國太夫人親しく公に教えて書を讀ましむ。家貧しく、荻を以て地に畫きて書を學ぶに至る。公敏悟人に過ぎ、覽る所輒ち能く誦を成す。成人するに比び、將に進士に舉げられんとし、一時の偶儷の文を爲す。已に絶えて倫輩に出づ。翰林學士胥公、時に漢陽に在り、見て之を奇として曰く、子は必ず世に名有らんと。之を門下に館せしむ。公之に從いて京師に至り、兩たび國子監に試み、一たび禮部に試む。皆第一なり。遂に甲科に中り、西京留守推官に補せらる。始めて尹師魯に從いて遊び、古文を爲し當世の事を議論し、迭いに相い師友たり。梅聖俞と遊びて歌詩を爲し、相い唱和す。遂に文章を以て名は天下に冠たり。留守王文康、其の賢を知り、朝に還りて之を薦む。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修權に貢舉を知す。是の時進士文を爲すに詭異を以て相い髙しとし、太學體と號す。文體大いに壞る。公之を患え、取る所は率ね詞義の古に近きを以て貴しと爲す。險怪を以て名を知らるる者に比しては、黜け去ること殆ど盡く。榜出でて怨議紛然たり。之を久しくして乃ち服す。然れども文章是れより變じて古に復す。