宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

公生四嵗而孤母韓國太夫人親教公讀書家貧至以荻畫地學書公敏悟過人所覧輙能成誦比成人將舉進士為一時偶儷之文已絶出倫軰翰林學士胥公時在漢陽見而奇之曰子必有名於世館之門下公從之京師兩試國子監一試禮部皆第一遂中甲科補西京留守推官始從尹師魯逰為古文議論當世事迭相師友與梅聖俞逰為歌詩相唱和遂以文章名冠天下留守王文康知其賢還朝薦之

新字：公生四歳而孤母韓国太夫人親教公読書家貧至以荻画地学書公敏悟過人所覧輙能成誦比成人将舉進士為一時偶儷之文已絶出倫軰翰林学士胥公時在漢陽見而奇之曰子必有名於世館之門下公従之京師両試国子監一試礼部皆第一遂中甲科補西京留守推官始従尹師魯遊為古文議論当世事迭相師友与梅聖俞遊為歌詩相唱和遂以文章名冠天下留守王文康知其賢還朝薦之

書き下し

公生まれて四歳にして孤なり。母韓國太夫人親しく公に教えて書を讀ましむ。家貧しく、荻を以て地に畫きて書を學ぶに至る。公敏悟人に過ぎ、覽る所輒ち能く誦を成す。成人するに比び、將に進士に舉げられんとし、一時の偶儷の文を爲す。已に絶えて倫輩に出づ。翰林學士胥公、時に漢陽に在り、見て之を奇として曰く、子は必ず世に名有らんと。之を門下に館せしむ。公之に從いて京師に至り、兩たび國子監に試み、一たび禮部に試む。皆第一なり。遂に甲科に中り、西京留守推官に補せらる。始めて尹師魯に從いて遊び、古文を爲し當世の事を議論し、迭いに相い師友たり。梅聖俞と遊びて歌詩を爲し、相い唱和す。遂に文章を以て名は天下に冠たり。留守王文康、其の賢を知り、朝に還りて之を薦む。