宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

公修五代史記褒貶善惡其法甚精發論必以嗚呼曰此亂世之書也吾用春秋之法師其意不襲其文其論曰昔孔子作春秋因亂世而立治法余述本紀以治法而正亂君此其志也書减舊史之半而事迹比舊史添數倍議者以謂功不下司馬遷又謂筆力馳騁相上下而無駁雜說至於紀例精密則遷不及也亦嘗謂我作伶官傳豈下滑稽者也

新字：公修五代史記褒貶善悪其法甚精発論必以嗚呼曰此乱世之書也吾用春秋之法師其意不襲其文其論曰昔孔子作春秋因乱世而立治法余述本紀以治法而正乱君此其志也書减旧史之半而事迹比旧史添数倍議者以謂功不下司馬遷又謂筆力馳騁相上下而無駁雑説至於紀例精密則遷不及也亦嘗謂我作伶官伝豈下滑稽者也

書き下し

公五代史記を修め、善惡を褒貶す。其の法甚だ精し。論を發するに必ず嗚呼を以てす。曰く、此れ亂世の書なり。吾は春秋の法を用い、其の意を師として其の文を襲わずと。其の論に曰く、昔孔子春秋を作るは、亂世に因りて治法を立つるなり。余、本紀を述ぶるは、治法を以て亂君を正すなりと。此れ其の志なり。書は舊史の半ばを減ずるも、事迹は舊史に比して數倍を添う。議する者以謂えらく、功は司馬遷に下らずと。又た謂う、筆力の馳騁は相い上下して駁雜の說無し。紀例の精密に至りては則ち遷も及ばずと。亦た嘗て謂う、我が伶官傳を作る、豈に滑稽に下らんやと。