宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

自云學道三十年所得者平心無怨惡爾公初以范希文事得罪於吕相逺貶三峽流落累年吕公罷相公始被進擢後為范公作神道碑言西事時吕公擢用希文盛稱吕之賢能釋私憾而共力於國家希文子純仁大以為不然刻石則輙削去此一節云我父至死未嘗解仇

新字：自云学道三十年所得者平心無怨悪爾公初以范希文事得罪於呂相遠貶三峡流落累年呂公罷相公始被進擢後為范公作神道碑言西事時呂公擢用希文盛称呂之賢能釈私憾而共力於国家希文子純仁大以為不然刻石則輙削去此一節云我父至死未嘗解仇

書き下し

自ら云う、道を學ぶこと三十年、得る所の者は心を平らかにして怨惡無きのみと。公初め范希文の事を以て呂相に罪を得、遠く三峽に貶せられて流落すること累年なり。呂公相を罷めて、公始めて進擢を被る。後に范公の爲に神道碑を作り、西事の時、呂公の希文を擢用するを言い、盛んに呂の賢を稱し、能く私憾を釋きて國家に力を共にすと爲す。希文の子純仁大いに以て然らずと爲し、石に刻むには則ち輒ち此の一節を削り去りて云う、我が父は死に至るまで未だ嘗て仇を解かずと。