師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修

公與魏公同在政府公長一嵗魏公諸事頗從之至議推尊濮王同朝但攻公故公遺令託魏公作墓誌欲令魏公承當此事耳

新字:公与魏公同在政府公長一歳魏公諸事頗従之至議推尊濮王同朝但攻公故公遺令託魏公作墓誌欲令魏公承当此事耳

書き下し

公と魏公と同じく政府に在り。公は一歳長ず。魏公諸事頗る之に從う。濮王を推尊するを議するに至り、同朝但だ公を攻む。故に公遺令して魏公に託して墓誌を作らしむ。魏公をして此の事を承當せしめんと欲するのみ。

現代語訳

欧陽脩と韓琦はともに政府にいた。欧陽脩のほうが一歳年長であった。韓琦は多くの事でこれに従った。濮王を追尊することを議するに至って、同じ朝廷の者はただ欧陽脩だけを攻撃した。それゆえ欧陽脩は遺言して、韓琦に墓誌を書くよう託した。韓琦にこの一件を引き受けさせようとしたのである。

解説

自分の墓誌を、誰に書かせるかという選び方です。濮議は二人で決めたのに、非難は一人に集中しました。弁解しなかったこの人が、最後に打った手が遺言でした。**遺言して、韓琦に墓誌を書くよう託した。**墓誌を書けば、その人の生涯を自分の名で保証することになります。濮議についても、書き手が引き受けるほかない。**韓琦にこの一件を引き受けさせようとしたのである。**生前に一言も弁解しないまま、死後の文書で分担を戻しました。

この章句が説くこと

公と魏公と同じく政府に在り公は一歳長ず濮王を推尊するを議するに至り同朝但だ公を攻む故に公遺令して魏公に託して墓誌を作らしむ魏公をして此の事を承当せしめんと欲するのみ遺言責任

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる