宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修
公為政以鎮静為本明不及察寛不至縱吏民安之（墓誌）仁宗既連失褒豫鄂三王遂更無皇子言者常以國本不可不急交章論述毎輙留中余嘗因大水言之然初無采納之意如此五六年
新字：公為政以鎮静為本明不及察寛不至縦吏民安之（墓誌）仁宗既連失褒予鄂三王遂更無皇子言者常以国本不可不急交章論述毎輙留中余嘗因大水言之然初無采納之意如此五六年
書き下し
公政を爲すに鎮静を本と爲す。明は察に及ばず、寬は縱に至らず。吏民之に安んず（墓誌）。仁宗既に連ねて褒・豫・鄂の三王を失い、遂に更に皇子無し。言う者常に國本を以て急にせざる可からずとし、交ミ章して論述す。毎に輒ち中に留めらる。余嘗て大水に因りて之を言う。然れども初め采納の意無きこと此くの如くして五六年なり。
現代語訳
欧陽脩は政を行うのに落ち着きを根本とした。聡明ではあるが詮索には至らず、寛やかではあるが放任には至らない。役人も民もそれで安心した（墓誌）。仁宗はすでに褒王・豫王・鄂王の三人を続けて失い、ついに皇子がいなくなった。論ずる者は常に、国の根本は急がねばならないとして、次々に上章して論じた。そのたびに宮中で握りつぶされた。私もかつて大水に事寄せてこれを言った。しかし初めから聞き入れる意思がないさまが、このように五、六年続いた。
解説
以下は欧陽脩自身の記録による、後継者擁立の一部始終です。まず前提が置かれます。**論ずる者は常に、国の根本は急がねばならないとして、次々に上章して論じた。そのたびに宮中で握りつぶされた。**言った人は一人ではなく、回数も少なくない。それでも動きませんでした。**私もかつて大水に事寄せてこれを言った。**天災を口実にしないと持ち出せない話題でした。そして年数が書いてあります。**このように五、六年続いた。**
この章句が説くこと
公政を為すに鎮静を本と為す明は察に及ばず寛は縦に至らず言う者常に国本を以て急にせざる可からずとし交ミ章して論述す毎に輒ち中に留めらる余嘗て大水に因りて之を言う然れども初め采納の意無きこと此くの如くして五六年なり継続無視
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修明日奏事し、因りて又た之を啓す。上曰く、決して疑い無しと。余等奏して言う、事は當に漸有るべし。臣等をして除する所の官を商量せしめよと。既に退きて遂に議し、且く宗正を判せしむ。時に今上猶お濮王の喪に在り。乃ち起復を議す。上大いに喜びて曰く、此くの如くんば甚だ好しと。二公と余と又た奏して曰く、此の事若し行わば中止す可からず。乞う、陛下の斷、疑わざるに在れ。仍りて内中より批出せんことを乞うと。上曰く、此の事豈に婦人をして知らしむ可けんや。中書行いて可なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦脩復た進みて曰く、仁宗位に在ること歳久しく、德澤人に在り、人の信服する所なり。故に一日晏駕するや、天下命を稟け嗣君を奉戴し、一人として敢えて異同する者無し。今太后は一婦人、臣等は五六の措大のみ。仁宗の遺意に非ずんば、天下誰か肯えて聽從せんやと。太后黙然たること之を久しくして罷む。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修命既に出でて、今上再三辭避す。七年二月一日に至り、服除かるるも堅く臥して疾と稱す。前後十餘たび讓る。余奏して曰く、宗室は自來職事を領せず。今外人忽ち不次の擢用を見れば、皆將に皇子に立てんとするを知る。其の名を正して皇子に立つるを命ずるに如かず。誥□降りて閤門に付するに縁りて、某は以て堅く臥して受けざるを得るなり。若し皇子に立つれば、只だ陛下を煩わして學士に命じ一詔書を作りて天下に告報せしむれば、事は即ち定まらん。某の受くると受けざるとに由らざるなりと。韓公力めて之を賛す。遂に詔を降して皇子に立て、仍りて名を某と更む。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦仁宗春秋髙く、繼嗣未だ立たず。天下以て憂と爲す。或いは言う者有りと雖も、大臣敢えて議の首と爲る莫し。公數ミ間に乘じて伏奏し、太子を選び立てんことを乞う。上顧みて曰く、後宮の一二、館に就かんと欲す。卿亟にする毋かれと。後に誕育するは皆皇女なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修嘉祐六年秋、諫官司馬光江州を知す。呂誨に疏有りて論述す。仁宗□曰く、朕意有ること多時なり。但だ未だ其の人を得ずと。既にして左右を顧みて曰く、宗室の中、孰れか可と爲すと。韓公對えて曰く、此の事豈に臣下敢えて議せんや。當に聖擇より出づべしと。上曰く、宮中嘗て二子を養う。小さき者は甚だ純然たるも、近ごろ慧からず。大なる者可なりと。遂に啓して曰く、其の名は何と謂うと。上即ち今上の舊名を道いて曰く、名は某、今二十歳なりと。余等遂に力めて之を賛す。議乃ち定まる。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修皇子の事を議してより、凡そ奏請する所は皆余と西廳趙侍郎とが自ら書す。其の改名の劄子は余の書く所なり。擇ぶ所の日の旁の七字、其の最下の一字は乃ち今の名なり。是れ上親しく點ず。今封じて中書に在り。今上一たび濮邸に在るより即ち賢名有り。内に遷り入るに及び、良賤三十口に及ばず、行李蕭然として寒士に異なる無く、書數厨有るのみ。中外の聞く者相い賀す。