宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修
公平生少有所好獨好收畜古文圖書集三代以來金石刻為一千巻以校正史傳百家訛謬之說為多在滁時自號醉翁晚年自號六一居士曰吾集古錄一千巻藏書一萬巻琴一張棊一局常置酒一壺吾老其間是為六一
新字：公平生少有所好独好収畜古文図書集三代以来金石刻為一千巻以校正史伝百家訛謬之説為多在滁時自号酔翁晩年自号六一居士曰吾集古録一千巻蔵書一万巻琴一張棊一局常置酒一壺吾老其間是為六一
書き下し
公平生好む所有ること少なし。獨り古文圖書を收畜するを好む。三代以來の金石刻を集めて一千卷と爲す。以て史傳百家の訛謬の說を校正すること多しと爲す。滁に在る時、自ら醉翁と號す。晩年自ら六一居士と號して曰く、吾が集古錄一千卷、藏書一萬卷、琴一張、棋一局、常に置く酒一壺、吾其の間に老ゆ。是を六一と爲すと。
現代語訳
欧陽脩は生涯、好むところが少なかった。ただ古い文と図書を集めて蓄えることだけを好んだ。三代以来の金石の刻文を集めて一千巻とした。それによって史書や諸家の伝える誤った説を正したものが多かった。滁州にいたときは、自ら酔翁と号した。晩年には自ら六一居士と号して言った。「わが『集古録』一千巻、蔵書一万巻、琴が一張、碁盤が一局、いつも置いてある酒が一壺、そして私自身がその間に老いていく。これを六一とする」。
解説
集めたものを数え上げて、自分の号にした話です。最初の五つは物です。**『集古録』一千巻、蔵書一万巻、琴が一張、碁盤が一局、いつも置いてある酒が一壺。**六つ目に自分が入ります。**そして私自身がその間に老いていく。**所有者としてではなく、六つ目の品として並んでいる。集めた金石文の使い道も、趣味で終わっていません。**それによって史書や諸家の伝える誤った説を正したものが多かった。**現物から文献を検証する、いまの考証の始まりです。
この章句が説くこと
独り古文図書を収畜するを好む三代以来の金石刻を集めて一千巻と為す以て史伝百家の訛謬の説を校正すること多しと為す蔵書一万巻琴一張棋一局常に置く酒一壺吾其の間に老ゆ是を六一と為す収集考証
関連する章句
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修大抵文學は身を潤すに止まり、政事は以て物に及ぶ可し。吾昔夷陵に貶せられ、史・漢を求めて一観せんと欲するも、公私に有る無し。以て日を遣る無し。因りて陳年の公案を取りて反覆之を観る。其の枉直乖錯の勝げて數う可からざるを見る。無を以て有と爲し、枉を以て直と爲し、法に違い情に徇い、親を滅ぼし義を害す、有らざる所無し。且つ夷陵の荒遠褊小なるを以てすら尚お此くの如し。天下は固より知る可きなり。當時天を仰ぎ心に誓いて曰く、爾より事に遇わば敢えて忽せにせずと。今に迨ぶまで三十餘年、中外に出入し、三事を忝塵す。此を以て自ら將う。今日、人を以て我を望まば、必ず翰墨の身を致すと爲さん。我を以て自ら觀れば、諒に是れ當時一言の報なり。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著歐陽脩翰林と爲り、公の文學行誼は宜しく左右に在るべしと薦め、公を稱して清静寡欲、古の君子の風有りと。脩の北に使いするに及び、中に中國の德行文章の士を動問さる。脩公及び王荊公を以て對う。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公少き時、里閭より書を借りて讀み、或いは之を抄す。之を抄し畢わらずして、已に誦を成せり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十四・陳無巳名は師道、一に字は履常。侍從の合薦を以て徐州教授と爲る。官は祕書省正字に至る。無已苦節厲志、其の少き時より、蚤に文を以て南豐曾舍人に謁す。曾一見して之を奇とし、其の必ず文を以て著われんことを許す。時人未だ之を知らざるなり。潁に在りて六一堂の詩を賦す。「向来一瓣の香、敬みて曾南豐の爲にす」の句有り。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公翰林に在り。仁宗一日、間に乘じて御閤の春帖子を見る。讀みて之を愛し、左右に問いて曰く、歐陽脩の辭かと。乃ち悉く宮中の諸帖を取りて之を閲す。其の篇篇に意有るを見て、歎じて曰く、筆を舉げて規諫を忘れず。眞に侍從の臣なりと。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・歐陽修公經術に於いて大本を究むるに務む。發明する所簡易明白なり。詩を論じて曰く、其の美刺を察して其の善惡を知り、以て勸戒と爲す。所謂聖人の志なる者は本なり。其の失傳に因りて妄りに自ら之が說を爲す者は經師の末なり。今學ぶ者、其の本を得て其の末に通ずれば斯れ善し。其の本を得て其の末に通ぜずんば、其の疑う所を闕くも可なり。諸儒に異なるを求めずと。嘗て曰く、先儒の經に於けるは失無き能わず。而れども得る所の者は固より多し。其の說を盡くして理に通ぜざる有り、然る後に得て之を論正す。予は異論を爲すを好むに非ざるなりと。其の詩・易に於けるは發明する所多し。詩本義を爲して改むる所百餘篇。其の餘は則ち曰く、毛・鄭の說是なり。復た何をか云わんやと。