宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

嘗獨對奏曰近聞臺諌累奏臣專主濮議上荷陛下保全言者稍息上曰叅政性直不避衆怨毎見奏事時或二相有所異同便相折難其語更無囬避亦聞臺諌議事往往面折其短若是奏事時語可知人不喜也今後少戒此臣對曰臣以愚拙敢不如聖訓

新字：嘗独対奏曰近聞台諌累奏臣専主濮議上荷陛下保全言者稍息上曰叅政性直不避衆怨毎見奏事時或二相有所異同便相折難其語更無囬避亦聞台諌議事往往面折其短若是奏事時語可知人不喜也今後少戒此臣対曰臣以愚拙敢不如聖訓

書き下し

嘗て獨對して奏して曰く、近ごろ臺諫の累ミ臣の專ら濮議を主どると奏するを聞く。上、陛下の保全を荷いて、言者稍ミ息むと。上曰く、參政は性直にして衆怨を避けず。毎に奏事の時を見るに、或いは二相に異同する所有らば、便ち相い折難す。其の語更に囘避無し。亦た聞く、臺諫事を議するに往往にして面ミ其の短を折ると。若し是れ奏事の時の語ならば、人の喜ばざるを知る可し。今後少しく此を戒めよと。臣對えて曰く、臣愚拙を以て、敢えて聖訓の如くせざらんやと。