導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修

明日奏事因又啓之上曰决無疑也余等奏言事當有漸容臣等商量所除官既退遂議且判宗正時今上猶在濮王喪乃議起復上大喜曰如此甚好二公與余又奏曰此事若行不可中止乞陛下斷在不疑仍乞自内中批出上曰此事豈可令婦人知中書行可也

新字:明日奏事因又啓之上曰決無疑也余等奏言事当有漸容臣等商量所除官既退遂議且判宗正時今上猶在濮王喪乃議起復上大喜曰如此甚好二公与余又奏曰此事若行不可中止乞陛下断在不疑仍乞自内中批出上曰此事豈可令婦人知中書行可也

書き下し

明日奏事し、因りて又た之を啓す。上曰く、決して疑い無しと。余等奏して言う、事は當に漸有るべし。臣等をして除する所の官を商量せしめよと。既に退きて遂に議し、且く宗正を判せしむ。時に今上猶お濮王の喪に在り。乃ち起復を議す。上大いに喜びて曰く、此くの如くんば甚だ好しと。二公と余と又た奏して曰く、此の事若し行わば中止す可からず。乞う、陛下の斷、疑わざるに在れ。仍りて内中より批出せんことを乞うと。上曰く、此の事豈に婦人をして知らしむ可けんや。中書行いて可なりと。

現代語訳

翌日、奏上のついでにまたこれを申し上げた。天子は「決して疑いはない」と言った。私たちは奏して言った。「事には段階があるべきです。臣らに、どの官に任じるかを相談させてください」。退出してから議し、ひとまず宗正の職を執らせることにした。当時、今上はなお濮王の喪に服していた。そこで喪中の起用を議した。天子は大いに喜んで「そうであれば大変よい」と言った。韓琦・曾公亮と私はまた奏して言った。「この事は、いったん行えば中止することができません。どうか陛下のご決断が揺るがぬものでありますよう。そのうえで、内廷からお指図を出していただきたく存じます」。天子は言った。「この事を、どうして婦人に知らせられようか。中書が行えばよい」。

解説

決まった後の段取りが、一手ずつ詰められていきます。まず段階を作りました。事には段階があるべきです。いきなり皇子に立てず、宗正の職から入る。そして念を押します。この事は、いったん行えば中止することができません。そのうえで、内廷から指図を出してほしいと願いました。天子の返事が、この場面のいちばん現実的なところです。この事を、どうして婦人に知らせられようか。中書が行えばよい。内廷を通せば後宮に漏れる。手続きの経路そのものが、機密の穴でした。

この章句が説くこと

事は当に漸有るべし臣等をして除する所の官を商量せしめよ時に今上猶お濮王の喪に在り乃ち起復を議す此の事若し行わば中止す可からず此の事豈に婦人をして知らしむ可けんや中書行いて可なり手続機密

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る