師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修

嘉祐六年秋諌官司馬光知江州吕誨有疏論述仁宗□曰朕有意多時矣但未得其人既而左右顧曰宗室中孰為可韓公對曰此事豈臣下敢議當出自聖擇上曰宫中嘗養二子小者甚純然近不慧大者可也遂啓曰其名謂何上即道今上舊名曰名某今二十嵗矣余等遂力賛之議乃定

新字:嘉祐六年秋諌官司馬光知江州呂誨有疏論述仁宗□曰朕有意多時矣但未得其人既而左右顧曰宗室中孰為可韓公対曰此事豈臣下敢議当出自聖択上曰宫中嘗養二子小者甚純然近不慧大者可也遂啓曰其名謂何上即道今上旧名曰名某今二十歳矣余等遂力賛之議乃定

書き下し

嘉祐六年秋、諫官司馬光江州を知す。呂誨に疏有りて論述す。仁宗□曰く、朕意有ること多時なり。但だ未だ其の人を得ずと。既にして左右を顧みて曰く、宗室の中、孰れか可と爲すと。韓公對えて曰く、此の事豈に臣下敢えて議せんや。當に聖擇より出づべしと。上曰く、宮中嘗て二子を養う。小さき者は甚だ純然たるも、近ごろ慧からず。大なる者可なりと。遂に啓して曰く、其の名は何と謂うと。上即ち今上の舊名を道いて曰く、名は某、今二十歳なりと。余等遂に力めて之を賛す。議乃ち定まる。

現代語訳

嘉祐六年秋、諫官の司馬光が江州の知事となった。呂誨に上疏があって論じた。仁宗は〔一字を欠く〕言った。「朕には長らくその意思がある。ただ、まだその人を得ていないのだ」。やがて左右を見回して言った。「宗室の中では、誰がよいだろうか」。韓琦は答えて言った。「この事は、どうして臣下があえて議しましょうか。まさに陛下のお選びから出るべきです」。天子は言った。「宮中でかつて二人の子を養った。小さいほうはたいそう素直だが、近ごろ聡明さに欠ける。大きいほうがよいだろう」。そこで申し上げた。「その名は何と申しますか」。天子はすぐ今上の旧名を口にして「名は某、いま二十歳である」と言った。私たちはついに力を尽くしてこれに賛成した。議はそこで定まった。

解説

五、六年動かなかったものが、この短いやりとりで決まります。天子が「誰がよいか」と振ったところが、いちばんの分かれ目でした。ここで名前を挙げれば、後々まで「あの人が擁立した」という話になります。韓琦の答えは一行です。**この事は、どうして臣下があえて議しましょうか。まさに陛下のお選びから出るべきです。**押し返した結果、名前は天子の口から出ました。**天子はすぐ今上の旧名を口にした。**そこで初めて賛成に回っています。**私たちはついに力を尽くしてこれに賛成した。**

この章句が説くこと

朕意有ること多時なり但だ未だ其の人を得ず宗室の中孰れか可と為す此の事豈に臣下敢えて議せんや当に聖択より出づべし余等遂に力めて之を賛す議乃ち定まる後継選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる