師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

仁宗春秋髙繼嗣未立天下以為憂雖或有言者而大臣莫敢為議首公數乘間伏奏乞選立太子上頋曰後宫一二欲就館卿毋亟後誕育皆皇女

新字:仁宗春秋高継嗣未立天下以為憂雖或有言者而大臣莫敢為議首公数乗間伏奏乞選立太子上頋曰後宫一二欲就館卿毋亟後誕育皆皇女

書き下し

仁宗春秋髙く、繼嗣未だ立たず。天下以て憂と爲す。或いは言う者有りと雖も、大臣敢えて議の首と爲る莫し。公數ミ間に乘じて伏奏し、太子を選び立てんことを乞う。上顧みて曰く、後宮の一二、館に就かんと欲す。卿亟にする毋かれと。後に誕育するは皆皇女なり。

現代語訳

仁宗は年を重ね、跡継ぎがまだ立っていなかった。天下はこれを憂いとしていた。口にする者はあっても、大臣で議論の口火を切ろうとする者はいなかった。韓琦はたびたび機を見て人払いのうえ上奏し、太子を選んで立てるよう願った。天子は振り返って言った。「後宮に一人二人、産み月に入ろうという者がいる。卿よ、急ぐな」。のちに生まれたのは、みな皇女であった。

解説

誰もが憂えているのに、誰も先に言わない。**口にする者はあっても、大臣で議論の口火を切ろうとする者はいなかった。**後継の話は、言えば天子の死を前提にすることになるので、切り出した者が損をします。韓琦はそこへ何度も入っていきました。返ってきたのは先延ばしの理由です。**後宮に一人二人、産み月に入ろうという者がいる。急ぐな。**そして一行で落とします。**のちに生まれたのは、みな皇女であった。**確かめようのない見込みを理由にすると、こうなる。

この章句が説くこと

天下以て憂と為す大臣敢えて議の首と為る莫し公数ミ間に乗じて伏奏し太子を選び立てんことを乞う後宮の一二館に就かんと欲す卿亟にする毋かれ後に誕育するは皆皇女なり後継先送り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる