師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻一・韓琦

修復進曰仁宗在位嵗久德澤在人人所信服故一日晏駕天下禀命奉戴嗣君無一人敢異同者今太后一婦人臣等五六措大爾非仁宗遺意天下誰肯聽從太后黙然久之而罷

新字:修復進曰仁宗在位歳久徳沢在人人所信服故一日晏駕天下禀命奉戴嗣君無一人敢異同者今太后一婦人臣等五六措大爾非仁宗遺意天下誰肯聴従太后黙然久之而罷

書き下し

脩復た進みて曰く、仁宗位に在ること歳久しく、德澤人に在り、人の信服する所なり。故に一日晏駕するや、天下命を稟け嗣君を奉戴し、一人として敢えて異同する者無し。今太后は一婦人、臣等は五六の措大のみ。仁宗の遺意に非ずんば、天下誰か肯えて聽從せんやと。太后黙然たること之を久しくして罷む。

現代語訳

欧陽脩はさらに進み出て言った。「仁宗は位にあること年久しく、その恵みは人々に残り、人の信じ服するところです。だからひとたび崩御されると、天下は命を受けて後嗣の君を戴き、一人として異を唱える者がありませんでした。いま太后はひとりの婦人、臣らは五、六人の書生にすぎません。仁宗のご遺志でないなら、天下の誰が従いましょうか」。太后は黙り込み、しばらくしてその場は終わった。

解説

廃立ができない理由を、正しさではなく力の実際で説いた条です。まず、なぜ今の継承が通ったのかを言います。**仁宗は位にあること年久しく、その恵みは人々に残っていた。だから一人として異を唱える者がなかった。**通ったのは仁宗の重みであって、宮中の意向ではない。だから次の一行が効きます。**いま太后はひとりの婦人、臣らは五、六人の書生にすぎません。**自分たちまで含めて軽く数えてみせた。**仁宗のご遺志でないなら、天下の誰が従いましょうか。**太后は黙り込みました。

この章句が説くこと

仁宗位に在ること歳久しく徳沢人に在り人の信服する所なり天下命を稟け嗣君を奉戴し一人として敢えて異同する者無し今太后は一婦人臣等は五六の措大のみ仁宗の遺意に非ずんば天下誰か肯えて聴従せん権威遺志

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる