宋名臣言行録 ／ 後集巻二・歐陽修

自議皇子事凡所奏請皆余與西㕔趙侍郎自書其改名劄子余所書也所擇日旁七字其最下一字乃今名也是上親㸃今封在中書今上一自在濮邸即有賢名及遷入内良賤不及三十口行李蕭然無異寒士有書數厨而巳中外聞者相賀

新字：自議皇子事凡所奏請皆余与西㕔趙侍郎自書其改名劄子余所書也所択日旁七字其最下一字乃今名也是上親㸃今封在中書今上一自在濮邸即有賢名及遷入内良賤不及三十口行李蕭然無異寒士有書数厨而巳中外聞者相賀

書き下し

皇子の事を議してより、凡そ奏請する所は皆余と西廳趙侍郎とが自ら書す。其の改名の劄子は余の書く所なり。擇ぶ所の日の旁の七字、其の最下の一字は乃ち今の名なり。是れ上親しく點ず。今封じて中書に在り。今上一たび濮邸に在るより即ち賢名有り。内に遷り入るに及び、良賤三十口に及ばず、行李蕭然として寒士に異なる無く、書數厨有るのみ。中外の聞く者相い賀す。