宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修
公嘗語人曰治民如治病彼富醫之至人家也僕馬鮮明進退有禮為人診脉按醫書述病證口辨如傾聽之可愛然病兒服藥云無效則不如貧醫貧醫無僕馬舉止生疎為人診脉不能應對病兒服藥云疾已愈矣則便是良醫
新字:公嘗語人曰治民如治病彼富医之至人家也僕馬鮮明進退有礼為人診脉按医書述病証口弁如傾聴之可愛然病児服薬云無効則不如貧医貧医無僕馬舉止生疎為人診脉不能応対病児服薬云疾已愈矣則便是良医
書き下し
公嘗て人に語りて曰く、民を治むるは病を治むるが如し。彼の富める醫の人家に至るや、僕馬鮮明、進退に禮有り。人の爲に脈を診し、醫書を按じて病證を述べ、口辨傾くが如し。之を聽けば愛す可し。然れども病兒藥を服して效無しと云わば、則ち貧しき醫に如かず。貧しき醫は僕馬無く、舉止生疎、人の爲に脈を診するに應對する能わず。病兒藥を服して疾已に愈えたりと云わば、則ち便ち是れ良醫なりと。
現代語訳
欧陽脩はかつて人に語って言った。「民を治めるのは、病を治めるのと同じである。あの裕福な医者が人の家に来るときは、供の者も馬も立派で、立ち居振る舞いに礼がある。人のために脈を診て、医書に照らして病状を述べ、弁舌は水が傾くように流れる。聞いていれば感じがよい。しかし病人が薬を飲んで効かないと言えば、貧しい医者に及ばない。貧しい医者は供も馬もなく、立ち居はぎこちなく、脈を診ても受け答えができない。それでも病人が薬を飲んで、もう治ったと言うなら、それがすなわち良医である」。
解説
二人の医者を並べただけの比喩です。前者の描写が細かいのが効いています。供の者も馬も立派で、立ち居振る舞いに礼がある。医書に照らして病状を述べ、弁舌は水が傾くように流れる。説明の質も、態度も、身なりも申し分ない。判定は一行で終わります。病人が薬を飲んで効かないと言えば、貧しい医者に及ばない。そして後者には何もありません。立ち居はぎこちなく、脈を診ても受け答えができない。それでも治れば良医だ、と。判定するのは、患者の口だけです。
この章句が説くこと
民を治むるは病を治むるが如し僕馬鮮明進退に礼有り医書を按じて病證を述べ口弁傾くが如し僕馬鮮明進退に礼有り医書を按じて病証を述べ口弁傾くが如し然れども病児薬を服して効無しと云わば則ち貧しき医に如かず病児薬を服して疾已に愈えたりと云わば則ち便ち是れ良医なり成果
関連する章句
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「子は天下を兼愛するも、未だ利ありと云わず。我れは天下を愛せざるも、未だ賊すと云わず。功、皆な未だ至らざるに、子、何ぞ獨り自ら是として我を非とするや」と。子墨子曰く、「今、此に燎ゆる者有り。一人は水を奉じて将に之に灌がんとし、一人は火を摻りて将に之を益さんとす。功、皆な未だ至らざるも、子、何れをか二人に貴ばん」と。巫馬子曰く、「我れは彼の水を奉ずる者の意を是とし、夫の火を摻る者の意を非とす」と。子曰く、「吾れも亦た吾が意を是とし、子の意を非とするなり」と。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二其の堅きを擿つに、癸は五寸、射稽は二寸なり。夫れ良薬は口に苦し、而れども智者勧めて之を飲む、其の入りて己の疾を已すを知ればなり。
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事人の気質様々なる故才智の筋も様々となるによりて、人に得手不得手あること其の品々様々なり、余りに人々様々に変はることなれは、其の今日其の人に取扱はすることの上にて、うとけすき合はせに合ふたる才はなきものなる故、少々の有余不足ありて、少々の仕落もなくて叶はさることなり、少しの仕落を厭ふて大なる功を立て得されは咎はなけれとも功なし、功なくんは何の益かあるへき、大なる所に功あらは少しの仕落は少しのことなり、苦しからさることなり、
-
『晏子春秋』外篇上・晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭晏子東阿を治むること三年、景公召して之を数めて曰く、「吾子を以て可と為し、子をして東阿を治めしむ。今子治めて乱る。子退きて自ら察せよ。寡人将に大誅を子に加えんとす」と。晏子対えて曰く、「臣請う、道を改めて行い、而して東阿を治むること三年ならん。治まらずんば、臣請う之に死せん」と。景公之を許す。是に於て明年上計するに、景公迎えて之を賀して曰く、「甚だ善し、子の東阿を治むるや」と。晏子対えて曰く、「前に臣の東阿を治むるや、属托行われず、貨賂至らず、陂池の魚は、以て貧民に利す。此の時に当たり、民に饑うる者無きに、君は反って臣を罪す。今臣の後に東阿を治むるや、属托行われ、貨賂至り、並びに賦斂を重くし、倉庫内を少くし、左右に便事す。陂池の魚は、権家に入る。此の時に当たり、饑うる者半ばを過ぐるに、君乃ち反って迎えて臣を賀す。臣愚にして復た東阿を治むる能わず、願わくは骸骨を乞い、賢者の路を避けん」と。再拝して、便辟す。景公乃ち席を下りて之に謝して曰く、「子強いて復た東阿を治めよ。東阿は、子の東阿なり。寡人復た与ること無からん」と。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・畢士安端拱中、詔して王府の官に各々為る所の文を上らしむ。帝、近臣に問いて曰く、文は吾れ既に之を知る。其の行は孰れか優れると。皆な公を以て對う。帝喜びて曰く、是なりと。本官を以て知制誥とし、召して翰林學士と為す。大臣、張洎を以て言う。帝曰く、洎は士安を視るに、詞義・踐厯固より減ぜず。但だ履行は逺く其の下に在るのみと。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る