師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・歐陽修

初保州亂兵皆招以不死既而悉誅之脅從二千人亦分□諸州富公為宣撫使恐後生變與公相遇於内黄夜半屏人謀欲使諸州同日誅之公曰禍莫大於殺已降况脅從乎既非朝命州郡有一不從為變不細富公悟乃止

新字:初保州乱兵皆招以不死既而悉誅之脅従二千人亦分□諸州富公為宣撫使恐後生変与公相遇於内黄夜半屏人謀欲使諸州同日誅之公曰禍莫大於殺已降況脅従乎既非朝命州郡有一不従為変不細富公悟乃止

書き下し

初め保州の亂兵は皆招くに死せざるを以てす。既にして悉く之を誅す。脅從の二千人も亦た諸州に分□す。富公宣撫使爲り。後に變を生ずるを恐れ、公と内黄に相い遇う。夜半人を屏けて謀り、諸州をして同日に之を誅せしめんと欲す。公曰く、禍は已に降るを殺すより大なるは莫し。况んや脅從をや。既に朝命に非ず。州郡に一の從わざる有らば、變を爲すこと細ならずと。富公悟りて乃ち止む。

現代語訳

はじめ保州の乱れた兵たちは、みな「命は取らない」と告げて招き降らせたものであった。ところが後にことごとくこれを誅した。脅されて従った二千人もまた、諸州に分けて〔一字を欠く〕た。富弼が宣撫使であった。後になって変事が起こることを恐れ、欧陽脩と内黄で出会った。夜半に人払いをして謀り、諸州に同じ日にこれを誅させようとした。欧陽脩は言った。「禍は、すでに降った者を殺すより大きなものはありません。まして脅されて従った者ならなおさらです。そもそも朝廷の命令ではない。州や郡に一つでも従わないところがあれば、起こる変事は小さくありません」。富弼は悟って、そこで止めた。

解説

二千人を予防のために殺す、という相談です。止め方が二段でした。まず原理です。**禍は、すでに降った者を殺すより大きなものはありません。まして脅されて従った者ならなおさらです。**次が実務でした。**そもそも朝廷の命令ではない。州や郡に一つでも従わないところがあれば、起こる変事は小さくありません。**命令の根拠がない以上、必ずどこかが従わない。従わなかった州が出た瞬間に、この計画自体が反乱の種になる。理と実務の両方から塞いでいます。

この章句が説くこと

初め保州の乱兵は皆招くに死せざるを以てす既にして悉く之を誅す諸州をして同日に之を誅せしめんと欲す禍は已に降るを殺すより大なるは莫し況んや脅従をや既に朝命に非ず州郡に一の従わざる有らば変を為すこと細ならず投降殺戮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる