導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

㑹西夏首領來降補借奉職覊置荆湖公言二人之降其家已族矣當厚賞以勸來者上命以所言送中書公見宰相論之宰相初不知也公嘆曰此豈小事而宰相不知邪更極論之上從公言以宰相兼樞密使

新字:会西夏首領来降補借奉職覊置荆湖公言二人之降其家已族矣当厚賞以勧来者上命以所言送中書公見宰相論之宰相初不知也公嘆曰此豈小事而宰相不知邪更極論之上従公言以宰相兼枢密使

書き下し

會ミ西夏の首領來降す。奉職に補借して荊湖に羈置す。公言う、二人の降るや、其の家已に族せらる。當に厚く賞して以て來たる者を勸むべしと。上、言う所を以て中書に送らしむ。公宰相に見えて之を論ず。宰相初め知らざるなり。公嘆じて曰く、此れ豈に小事ならんや。而るに宰相知らざるかと。更に極めて之を論ず。上公の言に從い、宰相を以て樞密使を兼ねしむ。

現代語訳

たまたま西夏の首領が降ってきた。奉職の位に仮に充て、荊湖に留め置いた。富弼は言った。「この二人が降ったからには、その家はすでに族滅されています。厚く賞して、後から来る者を勧めるべきです」。天子は、その言うところを中書に送らせた。富弼が宰相に会ってこれを論じたところ、宰相はそもそも知らなかった。富弼は嘆じて言った。「これがどうして小さな事であろうか。それを宰相が知らないとは」。さらに突き詰めて論じた。天子は富弼の言に従い、宰相に枢密使を兼ねさせた。

解説

降ってきた者の処遇は、遠くに留め置くだけで済まされていました。富弼はその人たちが払った代価を数えます。この二人が降ったからには、その家はすでに族滅されています。帰る家を失った人の扱いが、次に降る者への合図になる。厚く賞して、後から来る者を勧めるべきです。そして本題が露わになりました。宰相はそもそも知らなかった。軍事は枢密、政務は中書と分かれていたので、こういう案件が誰の目にも触れずに片づいてしまう。これがどうして小さな事であろうか。それを宰相が知らないとは。前段の権限統合が、この一件で通りました。

この章句が説くこと

二人の降るや其の家已に族せらる当に厚く賞して以て来たる者を勧むべし宰相初め知らざるなり此れ豈に小事ならんや而るに宰相知らざるか情報権限

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る