宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
㑹西夏首領來降補借奉職覊置荆湖公言二人之降其家已族矣當厚賞以勸來者上命以所言送中書公見宰相論之宰相初不知也公嘆曰此豈小事而宰相不知邪更極論之上從公言以宰相兼樞密使
新字:会西夏首領来降補借奉職覊置荆湖公言二人之降其家已族矣当厚賞以勧来者上命以所言送中書公見宰相論之宰相初不知也公嘆曰此豈小事而宰相不知邪更極論之上従公言以宰相兼枢密使
書き下し
會ミ西夏の首領來降す。奉職に補借して荊湖に羈置す。公言う、二人の降るや、其の家已に族せらる。當に厚く賞して以て來たる者を勸むべしと。上、言う所を以て中書に送らしむ。公宰相に見えて之を論ず。宰相初め知らざるなり。公嘆じて曰く、此れ豈に小事ならんや。而るに宰相知らざるかと。更に極めて之を論ず。上公の言に從い、宰相を以て樞密使を兼ねしむ。
現代語訳
たまたま西夏の首領が降ってきた。奉職の位に仮に充て、荊湖に留め置いた。富弼は言った。「この二人が降ったからには、その家はすでに族滅されています。厚く賞して、後から来る者を勧めるべきです」。天子は、その言うところを中書に送らせた。富弼が宰相に会ってこれを論じたところ、宰相はそもそも知らなかった。富弼は嘆じて言った。「これがどうして小さな事であろうか。それを宰相が知らないとは」。さらに突き詰めて論じた。天子は富弼の言に従い、宰相に枢密使を兼ねさせた。
解説
降ってきた者の処遇は、遠くに留め置くだけで済まされていました。富弼はその人たちが払った代価を数えます。この二人が降ったからには、その家はすでに族滅されています。帰る家を失った人の扱いが、次に降る者への合図になる。厚く賞して、後から来る者を勧めるべきです。そして本題が露わになりました。宰相はそもそも知らなかった。軍事は枢密、政務は中書と分かれていたので、こういう案件が誰の目にも触れずに片づいてしまう。これがどうして小さな事であろうか。それを宰相が知らないとは。前段の権限統合が、この一件で通りました。
この章句が説くこと
二人の降るや其の家已に族せらる当に厚く賞して以て来たる者を勧むべし宰相初め知らざるなり此れ豈に小事ならんや而るに宰相知らざるか情報権限
関連する章句
-
『墨子』迎敵祠凡そ氣を望むに、大将の氣有り、小将の氣有り、往く氣有り、來たる氣有り、敗るる氣有り。能く此を得眀らかにする者は、成敗・吉凶を知る可し。巫・醫・卜を舉げて所有らしめ、長く藥を具え、之を宫にし、善く舍を為る。巫は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫卜、以て守に請い、守、獨り巫卜の望むの氣の請を智るのみ。
-
言志四録・言志晩録 第百十八条 崎人の話余往年崎に遊び、崎人の話を聞く。曰く、「漢土に不逞の徒有り、多く満州に出奔し、満より再び蕃舶に投ず。故に蕃舶の中往往漢人有りて、之が耳目と為る。憎むべきの甚しきなり。今漢満一家にして、関門厳ならず。奈何ともすべからず」と。此の話徒に聞くべきに非ず。
-
『墨子』號令守樓は質宫に臨みて善く周し、必ず宻に樓を塗り、下をして上を見る無く、上は下を見、下は上に人有ると人無きとを知る無からしむ。守の親しく舉ぐる所の吏の貞亷忠信にして害無く事に任ず可き者は、其の飲食酒肉、禁ずる勿かれ。錢金・布帛・財物は各おの自ら之を守り、慎んで相い盜む勿かれ。葆宫の牆は必ず三重、牆の垣、守る者、皆な瓦釜を牆上に累ぬ。門に吏有り、門里を主る者、筦閉には必ず太守の節を須つ。葆衛には必ず戍卒の重厚なる者を取り、吏の忠信なる者、害無く事に任ず可き者を擇ぶを請う。将衛をして自ら十尺の垣を築き、周く牆を還らしむ。門・閨なる者は、令衛の司馬門に非ず。氣を望む者の舍は必ず太守に近くし、巫の舍は必ず公社に近くし、必ず之を敬神す。巫・祝・史と氣を望む者とは、必ず善言を以て民に告げ、請を以て守上に報じ、守、獨り其の請を知るのみ。氣を望むに與らずして妄りに不善の言を為して民を驚恐せしむれば、斷じて赦す勿かれ。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
『墨子』尚同下是の故に古の聖王の天下を治むるや、千里の外に賢人有り、其の鄉里の人、皆な未だ之を均しく聞き見ざるに、聖王、得て之を賞す。千里の外に暴人有り、其の鄉里、未だ之を均しく見ざるに、聖王、得て之を罰す。故に唯だ聖王を以て耳聡く目明らかなりと為す毋からんや。豈に能く一たび視て千里の外を通見せんや、一たび聴きて千里の外を通聞せんや。聖王は往きて視るにあらざるなり、就きて聴くにあらざるなり。然れども天下の冦亂盜賊を為す者をして、天下を周流するも足を重ぬる所無からしむるは、何ぞや。其の尚同を以て政を為すこと善ければなり。
-
『政談』養老宴の事惣じて貴人には朋友なきこと欠たること也、貴人の学問も、一切の芸も大名芸と云ものに成て、一切に込らぬは是故なり、殊に政務の道は下の情を能く知らざれは行ふ所図にあたらぬものなり、忍びのものなどを遣はして遠国のことを見せ、近習の臣より下のことを聞くも善きやうなることなれとも、人々面々の了簡のほどならでは見も聞もならぬ物なり、軍に物見を遣はすに武功の人を撰ふことも、手前の器量程ならでは得見ぬ故也、殊に人の情にて下の悪しきことばかりを見出し聞出して、申し上げてよきことは申さぬものなり、されば下のことを見聞んとするにも心得あるべきことなり、殊に御用を承はる筋の人は手前の申し立たき筋の益に成るやうなる筋を多く申し上げるなり、是によりて何としても下の情に疎きこと是貴人の身の上に欠たることなり、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る