宋名臣言行録 ／ 後集巻二・富弼

公糾察在京刑獄時有用偽牒為僧者事覺乃堂吏為之開封按餘人而不及吏公白執政請以吏付獄執政指其坐曰公即居此無為近名公正色曰必得吏乃止執政滋不恱故薦公使契丹欲因事罪之歐陽修上書引顔魯公使李希烈事留公不報

新字：公糾察在京刑獄時有用偽牒為僧者事覚乃堂吏為之開封按余人而不及吏公白執政請以吏付獄執政指其坐曰公即居此無為近名公正色曰必得吏乃止執政滋不恱故薦公使契丹欲因事罪之欧陽修上書引顔魯公使李希烈事留公不報

書き下し

公、在京の刑獄を糾察す。時に偽牒を用いて僧と爲る者有り。事覺れ、乃ち堂吏の之を爲すなり。開封、餘人を按じて吏に及ばず。公、執政に白し、吏を以て獄に付せんことを請う。執政其の坐を指して曰く、公は即ち此に居らん。名に近づくを爲す無かれと。公色を正して曰く、必ず吏を得て乃ち止まんと。執政滋ミ悅ばず。故に公を薦めて契丹に使いせしめ、事に因りて之を罪せんと欲す。歐陽修上書して、顔魯公の李希烈に使いする事を引き、公を留めんとするも報ぜられず。