師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

公雖居家而朝廷有大利害知無不言交趾叛詔郭逵討之公言海嶠深逺不可以責其必進願詔逵擇利進退以全王師契丹来争河南地界上手詔問公公言熈河諸郡皆不足守而河東地界决不可許

新字:公雖居家而朝廷有大利害知無不言交趾叛詔郭逵討之公言海嶠深遠不可以責其必進願詔逵択利進退以全王師契丹来争河南地界上手詔問公公言熈河諸郡皆不足守而河東地界決不可許

書き下し

公家に居ると雖も、而れども朝廷に大利害有らば、知りて言わざる無し。交趾叛く。詔して郭逵をして之を討たしむ。公言う、海嶠は深遠なり。以て其の必ず進むを責む可からず。願わくは逵に詔して利を擇びて進退し、以て王師を全うせしめよと。契丹來たりて河南の地界を爭う。上手詔もて公に問う。公言う、熙河の諸郡は皆守るに足らず。而して河東の地界は決して許す可からずと。

現代語訳

富弼は家に引きこもってはいたが、朝廷に大きな利害があれば、知っていて言わないことはなかった。交趾が叛いた。詔して郭逵に討たせた。富弼は言った。「海辺の山地は深く遠うございます。必ず進めと責めるべきではありません。どうか郭逵に詔して、有利を選んで進むも退くも任せ、それによって官軍を全うさせてください」。契丹が来て河南の境界を争った。天子は自筆の詔で富弼に問うた。富弼は言った。「熙河の諸郡はみな守るに足りません。しかし河東の境界は、決して許してはなりません」。

解説

引退した人の答申が、二つとも捨てる判断を含んでいます。ひとつは前線への注文でした。**必ず進めと責めるべきではありません。有利を選んで進むも退くも任せ、それによって官軍を全うさせてください。**成果目標を外して、部隊の保全を上に置いています。もうひとつが領土でした。**熙河の諸郡はみな守るに足りません。しかし河東の境界は、決して許してはなりません。**取ったばかりの土地は捨てる。古くからの境は一寸も譲らない。新しく得たものと、失ってはならないものを、はっきり分けています。

この章句が説くこと

公家に居ると雖も而れども朝廷に大利害有らば知りて言わざる無し以て其の必ず進むを責む可からず利を択びて進退し以て王師を全うせしめよ熙河の諸郡は皆守るに足らず而して河東の地界は決して許す可からず取捨国境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる