宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
公雖居家而朝廷有大利害知無不言交趾叛詔郭逵討之公言海嶠深逺不可以責其必進願詔逵擇利進退以全王師契丹来争河南地界上手詔問公公言熈河諸郡皆不足守而河東地界决不可許
新字:公雖居家而朝廷有大利害知無不言交趾叛詔郭逵討之公言海嶠深遠不可以責其必進願詔逵択利進退以全王師契丹来争河南地界上手詔問公公言熈河諸郡皆不足守而河東地界決不可許
書き下し
公家に居ると雖も、而れども朝廷に大利害有らば、知りて言わざる無し。交趾叛く。詔して郭逵をして之を討たしむ。公言う、海嶠は深遠なり。以て其の必ず進むを責む可からず。願わくは逵に詔して利を擇びて進退し、以て王師を全うせしめよと。契丹來たりて河南の地界を爭う。上手詔もて公に問う。公言う、熙河の諸郡は皆守るに足らず。而して河東の地界は決して許す可からずと。
現代語訳
富弼は家に引きこもってはいたが、朝廷に大きな利害があれば、知っていて言わないことはなかった。交趾が叛いた。詔して郭逵に討たせた。富弼は言った。「海辺の山地は深く遠うございます。必ず進めと責めるべきではありません。どうか郭逵に詔して、有利を選んで進むも退くも任せ、それによって官軍を全うさせてください」。契丹が来て河南の境界を争った。天子は自筆の詔で富弼に問うた。富弼は言った。「熙河の諸郡はみな守るに足りません。しかし河東の境界は、決して許してはなりません」。
解説
引退した人の答申が、二つとも捨てる判断を含んでいます。ひとつは前線への注文でした。必ず進めと責めるべきではありません。有利を選んで進むも退くも任せ、それによって官軍を全うさせてください。成果目標を外して、部隊の保全を上に置いています。もうひとつが領土でした。熙河の諸郡はみな守るに足りません。しかし河東の境界は、決して許してはなりません。取ったばかりの土地は捨てる。古くからの境は一寸も譲らない。新しく得たものと、失ってはならないものを、はっきり分けています。
この章句が説くこと
公家に居ると雖も而れども朝廷に大利害有らば知りて言わざる無し以て其の必ず進むを責む可からず利を択びて進退し以て王師を全うせしめよ熙河の諸郡は皆守るに足らず而して河東の地界は決して許す可からず取捨国境
関連する章句
-
『武訓』下・第29段左傳に、晉の隨武子が曰、見可而進、知難而退、軍之善政也。凡、兵を用ふるに、進も退も度あり。度を失へばやぶる。進むべからずして進み、進くべからずして退くは、度を失ふなり。進むべくして進まず、退くべくして退かず。是亦、度をうしなふなり。
-
孫子・九変篇将に五危有り。必死は殺すべきなり。必生は虜にすべきなり。忿速は侮るべきなり。廉潔は辱むべきなり。愛民は煩わすべきなり。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十六条 退歩の工夫は尤も難し鋭進の工夫は、固より易からず。退歩の工夫は、尤も難し。惟だ識有る者のみ庶幾からん。
-
『鬼谷子』忤合篇至聖にして奧に逹するに非ざれば、世を御する能わず。心を勞し思いを苦しむるに非ざれば、事を原ぬる能わず。心を悉くして情を見るにあらざれば、名を成す能わず。材質惠からざれば、兵を用うる能わず。忠實にして眞無ければ、人を知る能わず。故に忤合の道は、己必ず自ら材能と知𥈠とを度り、長短逺近の孰れか如かざるを量る。乃ち以て進むべく、乃ち以て退くべく、乃ち以て縱すべく、乃ち以て橫すべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・身は道の輿なり身なる者は、道の輿なり。身は道を載せて以て行く。道は身を載せて以て行くに非ざるなり。故に君子は道行はるれば、則ち身之に從ひて以て進む。道行はれざれば、則ち身之に從ひて以て退く。道行はれずして進むを求めて已まざるは、之を譬ふれば大賈の百貨山積して售れざるに、載せて以て歸らずして、又た空輿を以て錢を僱ふがごとし。販夫も之を笑ふ。貪鄙孰れか甚だしからんや。
-
『晏子春秋』問下・晏子使吳吳王問可處可去晏子對以視國治亂晏子、呉に聘す。呉王曰く、「子大夫、君命を以て辱くも敝邑の地に在り、寡人に貺を施す。寡人貺を受けたり。願わくは私に問う有らん」と。晏子、逡遁して対えて曰く、「嬰は、北方の賤臣なり。君命を奉ずるを得て、以て末朝に趨る。辞令審らかならずして、下吏に譏られ、対うる所以を知らざるを懼る」と。呉王曰く、「寡人、夫子を聞くこと久し。今乃ち見ゆるを得たり。願わくは其の問いを終えん」と。晏子席を避けて対えて曰く、「敬んで命を受けん」と。呉王曰く、「国如何なれば則ち処る可く、如何なれば則ち去る可きや」と。晏子対えて曰く、「嬰、之を聞く。親疏其の倫に処るを得、大臣其の忠を尽くすを得、民に怨治無く、国に虐刑無ければ、則ち処る可し。是を以て君子は不逆の君を懐い、治国の位に居る。親疏其の倫に居るを得ず、大臣其の忠を尽くすを得ず、民に怨治多く、国に虐刑有れば、則ち去る可し。是を以て君子は暴君の禄を懐わず、乱国の位に処らず」と。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る