宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼
慶厯三年三月命公為樞密副使辭愈力至七月申前命公言敵既通好議者便謂無事邉備遽弛敵萬一敗盟臣死且有罪非獨臣不敢受亦願陛下思外國輕侮中原之恥坐薪嘗膽不忘修政因以告納上前而罷
新字:慶厯三年三月命公為枢密副使辞愈力至七月申前命公言敵既通好議者便謂無事邉備遽弛敵万一敗盟臣死且有罪非独臣不敢受亦願陛下思外国軽侮中原之恥坐薪嘗胆不忘修政因以告納上前而罷
書き下し
慶暦三年三月、公に命じて樞密副使と爲す。辭すること愈ミ力む。七月に至りて前命を申ぬ。公言う、敵既に好を通ず。議する者便ち無事と謂いて、邊備遽かに弛む。敵萬一盟を敗らば、臣死すとも且つ罪有り。獨り臣の敢えて受けざるのみに非ず、亦た願わくは陛下、外國の中原を輕侮するの恥を思い、薪に坐し膽を嘗めて政を修むるを忘れざれと。因りて以て上前に告げ納れて罷む。
現代語訳
慶暦三年三月、富弼を枢密副使に任じた。辞退することはいよいよ力を込めたものになった。七月になって前の任命を繰り返した。富弼は言った。「敵はすでに好を通じました。論ずる者はすぐに無事だと言い、辺境の備えは急にゆるみます。敵が万一、盟約を破ったなら、臣は死んでもなお罪があります。ただ臣が受けられないというだけではありません。願わくは陛下も、外国が中原を軽んじ侮った恥をお思いになり、薪に坐し胆を嘗めて政を修めることをお忘れなきよう」。そう上の前で申し上げて、その場は終わった。
解説
自分が結んだ和議の、いちばん危ういところを、自分で名指ししています。**論ずる者はすぐに無事だと言い、辺境の備えは急にゆるみます。**危機が去った直後に、備えが最も薄くなる。そしてその責任が自分に返ることまで見ていました。**敵が万一、盟約を破ったなら、臣は死んでもなお罪があります。**辞退の理由が保身ではなく、成果の脆さの自覚です。天子への注文も添えました。**外国が中原を軽んじ侮った恥をお思いになり、薪に坐し胆を嘗めて政を修めることをお忘れなきよう。**
この章句が説くこと
敵既に好を通ず議する者便ち無事と謂いて辺備遽かに弛む敵万一盟を敗らば臣死すとも且つ罪有り外国の中原を軽侮するの恥を思う薪に坐し胆を嘗めて政を修むるを忘れざれ備え油断
関連する章句
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「仁なれば則ち榮え、不仁なれば則ち辱めらる。今辱めらるるを惡んで不仁に居るは、是れ猶ほ濕を惡んで下きに居るがごときなり。如し之を惡まば、徳を貴びて士を尊ぶに如くは莫し。賢者位に在り、能者職に在り、國家閒暇なりとせん。是の時に及びて其の政刑を明らかにせば、大國と雖も、必ず之を畏れん。詩に云う、『天の未だ陰雨せざるに迨(およぶ)んで、彼の桑土を徹(とる)り、牖(ユウ)戶を綢繆す。今此の下民、敢て予を侮どること或らんや。』孔子曰く、『此の詩を為りし者は、其れ道を知れるか。』能く其の國家を治めば、誰か敢て之を侮らん。今國家閒暇なりとせん。是の時に及んで般樂怠敖せば、是れ自ら禍を求むるなり。禍ᐻは己自り之を求めざる者無し。詩に云う『永く言、命を配し、自ら多ᐻを求む。』太甲に曰く、『天の作せる孼は猶ほ違く可し。自ら作せる孼は活く可からず。』此を之れ謂うなり。」
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。