師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻二・富弼

公懇辭機務章二十上以使相判河陽復五上章辭使相且言真宗以前不輕以此授人仁宗即位之初執政欲自為地故開此例終仁宗之位宰相罷者皆除使相至不稱職者亦然今陛下初即位願立法自臣始不從

新字:公懇辞機務章二十上以使相判河陽復五上章辞使相且言真宗以前不軽以此授人仁宗即位之初執政欲自為地故開此例終仁宗之位宰相罷者皆除使相至不称職者亦然今陛下初即位願立法自臣始不従

書き下し

公懇ろに機務を辭す。章二十上る。使相を以て河陽を判す。復た五たび章を上りて使相を辭す。且つ言う、眞宗以前は輕がるしく此を以て人に授けず。仁宗即位の初め、執政自ら地を爲さんと欲す。故に此の例を開く。仁宗の位を終うるまで、宰相の罷むる者は皆使相を除せらる。職に稱わざる者に至るまで亦た然り。今陛下初めて即位す。願わくは法を立つること臣より始めよと。從われず。

現代語訳

富弼は懇ろに政務を辞退した。上奏は二十度に及んだ。使相の資格をもって河陽の長官となった。さらに五度上奏して使相を辞退した。そのうえで言った。「真宗以前は、軽々しくこれを人に授けませんでした。仁宗即位のはじめ、執政が自分の居場所を作ろうとして、この先例を開いたのです。仁宗の御代の終わりまで、宰相を辞めた者はみな使相に任じられ、職にふさわしくない者に至るまでそうでした。いま陛下は即位されたばかりです。願わくは、法を立てることを臣から始めてください」。聞き入れられなかった。

解説

自分に与えられた名誉職を返上して、そのついでに制度を直そうとした条です。悪くなった経緯を、先例の起点まで遡って説明しています。**仁宗即位のはじめ、執政が自分の居場所を作ろうとして、この先例を開いた。**そして、その先例がどこまで広がったかを示しました。**職にふさわしくない者に至るまでそうでした。**改めるには誰かが最初の一人になる必要があります。そこを自分で引き受けました。**願わくは、法を立てることを臣から始めてください。**結果は、そっけない三字です。**聞き入れられなかった。**

この章句が説くこと

真宗以前は軽がるしく此を以て人に授けず仁宗即位の初め執政自ら地を為さんと欲す故に此の例を開く職に称わざる者に至るまで亦た然り願わくは法を立つること臣より始めよ先例待遇

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる