宋名臣言行録／後集巻二・富弼

歐公為叅政首議追尊濮王公曰歐公讀書知禮法所以為此舉者忘仁宗累主上欺韓公爾公因辭執政例遷官䟽言甚危三日不報見英宗面奏曰仁宗之立陛下皇太后之功也今皇太后謂臣與胡宿吴奎等曰無夫婦人無所告至不忍聞臣實痛之豈仁宗所望於陛下哉以笏指御床曰非陛下有孝德孰可居此英宗俯躬曰不敢

新字：欧公為叅政首議追尊濮王公曰欧公読書知礼法所以為此舉者忘仁宗累主上欺韓公爾公因辞執政例遷官䟽言甚危三日不報見英宗面奏曰仁宗之立陛下皇太后之功也今皇太后謂臣与胡宿吴奎等曰無夫婦人無所告至不忍聞臣実痛之豈仁宗所望於陛下哉以笏指御床曰非陛下有孝徳孰可居此英宗俯躬曰不敢

書き下し

歐公參政と爲り、首めて濮王を追尊せんことを議す。公曰く、歐公は書を讀み禮法を知る。此の舉を爲す所以の者は、仁宗を忘れ主上を累わし韓公を欺くのみと。公因りて執政の例遷官を辭す。疏の言うこと甚だ危うし。三日報ぜられず。英宗に見えて面奏して曰く、仁宗の陛下を立つるは皇太后の功なり。今皇太后、臣と胡宿・吳奎等に謂いて曰く、夫無き婦人にして告ぐる所無しと。至って聞くに忍びず。臣實に之を痛む。豈に仁宗の陛下に望む所ならんやと。笏を以て御床を指して曰く、陛下に孝德有るに非ずんば、孰か此に居る可けんやと。英宗躬を俯して曰く、敢えてせずと。

現代語訳

欧陽脩が参政となり、まず濮王を追尊することを議した。富弼は言った。「欧陽脩は書を読み、礼法を知っている人だ。この挙を起こす理由は、仁宗を忘れ、主上に累を及ぼし、韓琦を欺くというだけのことだ」。富弼はそこで執政に慣例で与えられる昇官を辞退した。その上疏の言葉ははなはだ際どかった。三日返事がなかった。英宗に拝謁して、面と向かって奏上した。「仁宗が陛下をお立てになったのは、皇太后のお力です。いま皇太后は、臣と胡宿・呉奎らに『夫のない婦人で、訴える先もない』と仰せられました。とても聞くに堪えません。臣は実にこれを痛みます。これがどうして仁宗が陛下に望まれたことでありましょうか」。笏で御床を指して言った。「陛下に孝の徳がおありでなければ、誰がここにお座りになれましょうか」。英宗は身をかがめて言った。「そのようなことはしない」。

解説

濮議への反対を、礼制の議論としてやっていません。誰への恩を忘れたか、という話にしています。**仁宗が陛下をお立てになったのは、皇太后のお力です。**そのうえで太后の言葉をそのまま伝えました。**夫のない婦人で、訴える先もない。**理屈ではなく、生きている人の状態を持ち込んでいます。そして最後の一手が、この巻でいちばん際どい。**笏で御床を指して、陛下に孝の徳がおありでなければ、誰がここにお座りになれましょうか。**天子の座そのものを指して、その座の由来を突きつけました。

この章句が説くこと

仁宗を忘れ主上を累わし韓公を欺くのみ仁宗の陛下を立つるは皇太后の功なり夫無き婦人にして告ぐる所無し笏を以て御床を指して曰く陛下に孝徳有るに非ずんば孰か此に居る可けんや諫言孝

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句